| 摘要 | 第1-6页 |
| Abstract | 第6-10页 |
| Introduction | 第10-15页 |
| ·Research Background | 第10-12页 |
| ·Research Purpose | 第12-13页 |
| ·Research Questions | 第13页 |
| ·Research Significanoe | 第13-15页 |
| Chapter One Literature Review | 第15-19页 |
| ·Previous Studies on Ying Ruocheng's Drama translation | 第15-16页 |
| ·Previous Studies on Major Barbara and Its Translation | 第16-18页 |
| ·Limitations of Previous Studies and Necessity of this Study | 第18-19页 |
| Chapter Two Theoretical Framework | 第19-30页 |
| ·Hu Gengshen and His Approach to Translation as Adaptation and Selection | 第19-24页 |
| ·Translator-centeredness | 第20-21页 |
| ·Translation Process | 第21-22页 |
| ·Translation Principle and Method | 第22-23页 |
| ·Evaluation Criterion | 第23-24页 |
| ·Analysis Model of this Study | 第24-30页 |
| ·Translator's Adaptations in the Process of Translating | 第25-27页 |
| ·Translator's Selections in the Process of Translating | 第27-30页 |
| Chapter Three Analysis of Ying Ruocheng's Translation of MajorBarbara Based on the Approach to Translation as Adaptation and Selection | 第30-54页 |
| ·Ying's Adaptations in the Process of Translating Major Barbara | 第30-37页 |
| ·Ying's Adaptations to Needs | 第30-32页 |
| ·Ying's Adaptations to Competence | 第32-33页 |
| ·Ying's Adaptations to Translational Eco-environment | 第33-37页 |
| ·Ying's Selections in the Process of Translating Major Barbara | 第37-54页 |
| ·Ying's Selections on Linguistic Dimension | 第37-46页 |
| ·Ying's Selections on Cultural Dimension | 第46-52页 |
| ·Ying's Selections on Communicative Dimension | 第52-54页 |
| Chapter Four Translation Enlightenment Based on Ying Ruocheng'sTranslation of Major Barbara in Light of the Approach to Translation asAdaptation and Selection | 第54-60页 |
| ·Consciousness of Translator's Subjectivity | 第54-55页 |
| ·Cultivation of Translator's Adaptive/Selective Competence | 第55-60页 |
| Conclusion | 第60-64页 |
| ·Major Findings of this Study | 第60-62页 |
| ·Limitations of this Study | 第62页 |
| ·Implications of this Study | 第62-64页 |
| Bibliography | 第64-66页 |
| Acknowledgements | 第66-67页 |
| 个人简历 | 第67页 |
