| 摘要 | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-7页 |
| Contents | 第7-9页 |
| Chapter One Introduction | 第9-11页 |
| ·Purpose and Objectives of the Study | 第9页 |
| ·Research Methodology | 第9-10页 |
| ·Organization of the Thesis | 第10-11页 |
| Chapter Two Current Studies on EST Conceptual Metaphor and its Translation | 第11-17页 |
| ·Current Studies on EST Conceptual Metaphor | 第11-12页 |
| ·Studies on EST Conceptual Metaphor Abroad | 第11-12页 |
| ·Studies on EST Conceptual Metaphor in China | 第12页 |
| ·Current Studies on EST Conceptual Metaphor Translation | 第12-15页 |
| ·Studies on Conceptual Metaphor Translation Abroad | 第13-14页 |
| ·Studies on EST Conceptual Metaphor Translation in China | 第14-15页 |
| ·Comment on Current Studies of EST Conceptual Metaphor and its Translation | 第15-17页 |
| Chapter Three Theoretical Foundation of this Study | 第17-22页 |
| ·Conceptual Metaphor Theory | 第17-20页 |
| ·Definition and Classification of Conceptual Metaphor | 第17-19页 |
| ·Functions of Conceptual Metaphor | 第19-20页 |
| ·Working Mechanism of Conceptual Metaphor | 第20页 |
| ·Cognitive Approach to Metaphor Translation Theory | 第20-22页 |
| Chapter Four EST Conceptual Metaphor | 第22-33页 |
| ·Motivations for the Birth of EST Conceptual Metaphor | 第22-23页 |
| ·Word Shortage | 第22页 |
| ·Cognitive Needs | 第22-23页 |
| ·Communicative Needs | 第23页 |
| ·Functions of EST Conceptual Metaphor | 第23-26页 |
| ·Naming Function | 第24页 |
| ·Explanatory Function | 第24-25页 |
| ·Constitutive Function | 第25-26页 |
| ·Popularizing Function | 第26页 |
| ·Classification of EST Conceptual Metaphor | 第26-33页 |
| ·MAN Metaphor | 第27-28页 |
| ·ANIMAL Metaphor | 第28-29页 |
| ·FACTORY Metaphor | 第29-30页 |
| ·CONTAINER Metaphor | 第30-31页 |
| ·JOURNEY Metaphor | 第31-33页 |
| Chapter Five Translation Principles and Strategies for EST Conceptual Metaphor | 第33-47页 |
| ·Translation Principles for EST Conceptual Metaphor | 第33-36页 |
| ·Meaning Correspondence and Cognitive Equivalence in Metaphor Translation | 第33-34页 |
| ·Cognitive Approach to Metaphor Translation | 第34-36页 |
| ·Translation Strategies for EST Conceptual Metaphor | 第36-47页 |
| ·Translation from SL Metaphor to TL Metaphor with the Same Vehicle | 第36-40页 |
| ·Translation from SL Metaphor to TL Metaphor with Different Vehicles | 第40-43页 |
| ·Translation from SL Metaphor to TL Non-metaphor | 第43-47页 |
| Chapter Six Conclusion | 第47-49页 |
| ·Major Findings of the Study | 第47-48页 |
| ·Implications of the Study | 第48页 |
| ·Limitation of the Study and Prospects for Future Research | 第48-49页 |
| Bibliography | 第49-53页 |
| Acknowledgments | 第53-54页 |
| Publication | 第54页 |
