| Acknowledgements | 第1-5页 |
| Abstract in Chinese | 第5-6页 |
| Abstract | 第6-8页 |
| Introduction | 第8-9页 |
| Chapter One Gong Jianghao's Translation of Li Yu's Ci-poems | 第9-17页 |
| A. Methods | 第9页 |
| B. Translations of Li Yu's Ci-poems | 第9-13页 |
| C. Translation of Names of Melodies | 第13-15页 |
| D. Disadvantages | 第15-17页 |
| Chapter Two Xu Zhongjie's Translation of Li Yu's Ci-poems | 第17-28页 |
| A Methods | 第17页 |
| B. Translation of Li Yu's Ci | 第17-26页 |
| 1. Explanation and Enlargement | 第18-25页 |
| 2. In the Form of Poems | 第25-26页 |
| C. Translation of the Names of Melodies | 第26页 |
| D. Disadvantages | 第26-28页 |
| Chapter Three Xu Yuanzhong's Translation of Li Yu's Ci-poems | 第28-43页 |
| A. Methods | 第28页 |
| B. Translation of Li Yu's Ci | 第28-42页 |
| 1. Beauty in Sound | 第28-31页 |
| 2. Beauty in Sense | 第31-34页 |
| 3. Beauty in Form | 第34-36页 |
| 4.Three "hua" | 第36-42页 |
| C. Translation of the Names of Melodies | 第42页 |
| D.Demerits | 第42-43页 |
| Conclusion | 第43-44页 |
| Notes | 第44-46页 |
| Bibliography | 第46-48页 |
