越南语和汉语基本颜色词的对比研究
| 内容摘要 | 第1-6页 |
| Abstract | 第6-11页 |
| 零、绪论 | 第11-14页 |
| ·颜色和颜色词 | 第11页 |
| ·研究概况 | 第11-12页 |
| ·本文的研究意义 | 第12-13页 |
| ·本文的研究思路 | 第13-14页 |
| 一、越南语和汉语基本颜色语义场描述 | 第14-54页 |
| ·基本颜色语义场确定标准 | 第15-18页 |
| ·越南语的基本颜色语义场 | 第15-16页 |
| ·汉语的基本颜色语义场 | 第16-17页 |
| ·越南语和汉语基本颜色编码度对比 | 第17-18页 |
| ·红色语义场 | 第18-24页 |
| ·红色调纯色语义场 | 第18-22页 |
| ·红色调混色语义场 | 第22-24页 |
| ·黄色语义场 | 第24-29页 |
| ·黄色调纯色语义场 | 第24-28页 |
| ·黄色调混色语义场 | 第28-29页 |
| ·绿色语义场 | 第29-35页 |
| ·绿色调纯色语义场 | 第29-33页 |
| ·绿色调混色语义场 | 第33-35页 |
| ·蓝色语义场 | 第35-37页 |
| ·蓝色调纯色语义场 | 第35-37页 |
| ·蓝色调混色语义场 | 第37页 |
| ·紫色语义场 | 第37-40页 |
| ·紫色调纯色语义场 | 第38-39页 |
| ·紫色调混色语义场 | 第39-40页 |
| ·褐色语义场 | 第40-42页 |
| ·黑色语义场 | 第42-45页 |
| ·黑色调纯色义场 | 第42-45页 |
| ·黑色调混色义场 | 第45页 |
| ·白色语义场 | 第45-50页 |
| ·白色调纯色语义场 | 第45-48页 |
| ·白色调相貌子场 | 第48-49页 |
| ·白色调混色义场 | 第49-50页 |
| ·灰色语义场 | 第50-53页 |
| ·灰色调纯色语义场 | 第50-52页 |
| ·带辅色的灰色调子场 | 第52-53页 |
| ·小结 | 第53-54页 |
| 二、越南语和汉语基本颜色词的语义特点 | 第54-66页 |
| ·越南语和汉语基本颜色词的语义特点 | 第54-62页 |
| ·语义基本对应 | 第55-58页 |
| ·语义部分对应 | 第58页 |
| ·语义不对应 | 第58-60页 |
| ·语义空缺 | 第60-62页 |
| ·越南语和汉语基本颜色词语义差异的文化映现 | 第62-66页 |
| ·越南语和汉语颜色词在民族心理上的差异 | 第62-63页 |
| ·越南语和汉语基本颜色词在社会属性上的差异 | 第63-66页 |
| 三、越南语和汉语基本颜色词的构成特点 | 第66-76页 |
| ·单纯词 | 第66-67页 |
| ·合成词 | 第67-73页 |
| ·并列式合成词 | 第67-68页 |
| ·偏正式合成词 | 第68-71页 |
| ·重叠式合成词 | 第71-73页 |
| ·小结 | 第73-76页 |
| 四、越南语和汉语基本颜色词的语法特点 | 第76-85页 |
| ·汉语颜色词的语法特点 | 第76-80页 |
| ·越南语颜色词的语法特点 | 第80-85页 |
| 五、越南语和汉语颜色词的语用功能 | 第85-89页 |
| ·颜色词的“敷彩功能” | 第85-87页 |
| ·颜色词的“表情功能 | 第87-89页 |
| 六、结语 | 第89-90页 |
| 主要参考文献 | 第90-92页 |
| 附录表1 汉语颜色词与越南语对照 | 第92-108页 |
| 附录表2 汉语重叠式颜色词与越南语对照 | 第108-113页 |
| 后记 | 第113页 |
