| Acknowledgement | 第1-6页 |
| Abstract (Chinese) | 第6-7页 |
| Abstract (English) | 第7-8页 |
| Synopsis (Chinese) | 第8-13页 |
| Synopsis (English) | 第13-20页 |
| 0 Introduction | 第20-22页 |
| 0．1 The Function of Repetition | 第20-21页 |
| 0．1．1 Repetition Builds Familiarity | 第20页 |
| 0．1．2 Repetition Is Power | 第20页 |
| 0．1．3 Repetition Ensures Notice | 第20页 |
| 0．1．4 Repetition Leads to Believability | 第20-21页 |
| 0．2 The Present Study of Repetition | 第21页 |
| 0．3 The Aim of this Thesis | 第21-22页 |
| Chapter One Repetition | 第22-34页 |
| 1．1 Definition | 第22-25页 |
| 1．2 Classifications of Repetition | 第25-31页 |
| 1．2．1 Repetition with the Same or Identical Word(s) | 第25-27页 |
| 1．2．2 Synonymous or Near Synonymous Repetition | 第27-29页 |
| 1．2．3 Superordinate | 第29-30页 |
| 1．2．4 Repetition by the Use of a General Word | 第30-31页 |
| 1．3 Translation Strategies Concerning Repetition | 第31-34页 |
| Chapter Two Text Types and Repetition | 第34-48页 |
| 2．1 Legal Text | 第34-35页 |
| 2．2 Scientific Text | 第35-37页 |
| 2．3 Poetic Text | 第37-48页 |
| Chapter Three Rhetoric and Repetition | 第48-57页 |
| 3．1 Anadiplosis | 第49-50页 |
| 3．2 Parallelism | 第50-51页 |
| 3．3 Chiasmus | 第51-52页 |
| 3．4 Translation Strategies | 第52-57页 |
| Chapter Four Different Attitudes Towards Repetition | 第57-70页 |
| 4．1 For Repetition in Chinese | 第57-59页 |
| 4．1．1 Syllables | 第57-58页 |
| 4．1．2 Thinking of Aesthetics | 第58-59页 |
| 4．1．3 Indirect Thinking of Habit | 第59页 |
| 4．2 Against Repetition in English | 第59-60页 |
| 4．2．1 Syllables | 第60页 |
| 4．2．2 Thinking of Aesthetics | 第60页 |
| 4．2．3 Direct Thinking Habit | 第60页 |
| 4．3 C-E / E-C Translation | 第60-70页 |
| 4．3．1 E-C Translation | 第60-65页 |
| 4．3．1．1 For Clarity | 第61-63页 |
| 4．3．1．2 For Vividness | 第63-64页 |
| 4．3．1．3 For Emphasis | 第64-65页 |
| 4．3．2 C-E Translation | 第65-70页 |
| 4．3．2．1 Ellipsis | 第65-67页 |
| 4．3．2．2 Variation | 第67页 |
| 4．3．2．3 Substitution | 第67-70页 |
| Chapter Five Some principles | 第70-74页 |
| 5．1 Principle of Balance vs． Principle of Economy | 第70页 |
| 5．2 Principle of Generality vs． Principle of Specificity | 第70-71页 |
| 5．3 The Principle of Power of Discourse | 第71-72页 |
| 5．4 The Cooperative Principle | 第72-74页 |
| Conclusion | 第74-75页 |
| Bibliography | 第75-76页 |
