| 中文摘要 | 第1-5页 |
| 英文摘要 | 第5-7页 |
| ACKNOWLEDGEMENTS | 第7-10页 |
| CHAPTER ONE INTRODUCTION | 第10-15页 |
| ·Background | 第10-12页 |
| ·Purpose and Significance of the Thesis | 第12-15页 |
| CHAPTER TWO LITERATURE REVIEWS OF THE STUDIES ON HERMENEUTICS | 第15-31页 |
| ·Origin of Hermeneutics | 第15-16页 |
| ·Development of Hermeneutics in Modern World | 第16-19页 |
| ·Key Concepts of Modern Hermeneutics | 第19-27页 |
| ·Theory of Subjects and Objects in Hermeneutics | 第19-21页 |
| ·Theory of “Fore-understanding ”in Hermeneutics | 第21-22页 |
| ·Theory of “Fusion of Horizon ”in Hermeneutics | 第22-23页 |
| ·Theory of Historical Attribute in Hermeneutics | 第23-25页 |
| ·Theory of Hermeneutic Circle | 第25-26页 |
| ·Theory of Language in Hermeneutics | 第26-27页 |
| ·The Intrinsic Correlations between Hermeneutics and Literary Translation | 第27-31页 |
| CHAPTER THREE A HERMENEUTIC STUDY ON LITERARY TRANSLATION | 第31-47页 |
| ·Characteristics of Literary Text | 第31-35页 |
| ·Openness of Literary Text | 第32-33页 |
| ·Determinateness of Literary Text | 第33-34页 |
| ·Dialectical Unity of Determinateness (Openness) and Indeterminateness (Closeness) | 第34-35页 |
| ·Literary Translation as Hermeneutic Comprehension | 第35-38页 |
| ·Literary Translation Process —“A Hermeneutic Motion” | 第38-47页 |
| ·A Critical Review on the past Opinions of Translation Process | 第39-41页 |
| ·Steiners’Hermeneutic Motion | 第41-47页 |
| ·Trust | 第42-43页 |
| ·Aggression | 第43-44页 |
| ·Incorporation | 第44页 |
| ·Compensation | 第44-45页 |
| ·Sum-up | 第45-47页 |
| CHAPTER FOUR A CASE ANALYSIS —THE CHINESE VERSIONS OF “THE ISLES OF GREECE” | 第47-62页 |
| ·Brief Introduction | 第47-50页 |
| ·A Detailed Study on the Chinese Versions of The Isles of Greece | 第50-60页 |
| ·Different Understanding of Choosing Forms | 第50-51页 |
| ·Different Understanding of the Source Poems’Meaning | 第51-55页 |
| ·Different Understanding of the Rhetorical Device | 第55-58页 |
| ·Different Understanding of the Musical Device | 第58-60页 |
| ·Sum-up | 第60-62页 |
| CHAPTER FIVE CONCLUSION | 第62-65页 |
| BIBLIOGRAPHY | 第65-69页 |
| APPENDIX | 第69-79页 |
| AppendixⅠ The Isles of Greece | 第69-71页 |
| AppendixⅡ Su Manshus’version of The Isles of Greece | 第71-73页 |
| AppendixⅢ Zha Liangzhengs’version of The Isles of Greece | 第73-76页 |
| AppendixⅣ Gu Zixins’version of The Isles of Greece | 第76-79页 |
| 学位论文独创性声明 | 第79页 |
| 学位论文版权使用授权书 | 第79页 |
