| Acknowledgements | 第1-6页 |
| Abstract | 第6-7页 |
| 内容摘要 | 第7-9页 |
| Introduction | 第9-13页 |
| Chapter 1 Literary translation in China | 第13-25页 |
| 1．1 The first period (1870s-1970s) | 第13-22页 |
| 1．2 The second period (1980s-1990s) | 第22-23页 |
| 1．3 The present period | 第23-25页 |
| Chapter 2 Foreignization and domestication | 第25-36页 |
| 2．1 Foreignization | 第26-34页 |
| 2．1．1 The theoretical basis | 第27-29页 |
| 2．1．2 The advantages of using foreignization | 第29-34页 |
| 2．2 Domestication | 第34-36页 |
| Chapter 3 Retaining source language diversity: Necessity | 第36-47页 |
| 3．1 Cultural diversity in source language | 第36-42页 |
| 3．2 Translation, an instrument of cultural communication | 第42-47页 |
| Chapter 4 Retaining source language diversity: Feasibility | 第47-61页 |
| 4．1 Translatability | 第47-49页 |
| 4．2 Methods in tackling the trans-cultural communication problem | 第49-61页 |
| 4．2．1 Transplantation | 第50-53页 |
| 4．2．2 Borrowing | 第53-54页 |
| 4．2．3 Transliteration | 第54-55页 |
| 4．2．4 Transliteration plus explanation | 第55-57页 |
| 4．2．5 Free translation | 第57-61页 |
| Conclusion | 第61-64页 |
| Notes | 第64-65页 |
| Bibliography | 第65-68页 |
