| Acknowledgements | 第1-7页 |
| 中文摘要 | 第7-8页 |
| Abstract | 第8-10页 |
| Contents | 第10-12页 |
| Chapter 1 Introduction | 第12-15页 |
| ·Background of the Study | 第12-13页 |
| ·Motivations for the Study | 第13页 |
| ·Methodology of the Study | 第13页 |
| ·Objectives of the Study | 第13-14页 |
| ·Structure of the Thesis | 第14-15页 |
| Chapter 2 Theoretical Framework | 第15-25页 |
| ·Fuzziness Theories | 第15-22页 |
| ·Definition of Fuzziness | 第16-17页 |
| ·Characteristics of Fuzzy Language | 第17-18页 |
| ·Introduction to Different Fuzziness Theories | 第18-20页 |
| ·Studies on Application of Fuzziness Theories to Translation | 第20-22页 |
| ·Theory of Translation Equivalence | 第22-25页 |
| ·Overview of Translation Equivalence Theory | 第22-23页 |
| ·Fuzziness of Translation Equivalence Theory | 第23-24页 |
| ·Fuzzy Equivalence | 第24-25页 |
| Chapter 3 Fuzziness in Chinese Classical Poetry | 第25-30页 |
| ·Overview of Chinese Classical Poetry | 第25-26页 |
| ·Fuzziness in Chinese Classical Poetry | 第26-28页 |
| ·Semantic Fuzziness | 第26页 |
| ·Phonological Fuzziness | 第26-27页 |
| ·Syntactical Fuzziness | 第27-28页 |
| ·Introduction to Chinese Classical Poetry Translation | 第28-30页 |
| Chapter 4 Fuzzy Numerals in Chinese Classical poetry | 第30-40页 |
| ·Definition of Fuzzy Numerals | 第30页 |
| ·Classification of Fuzzy Numerals in Chinese Classical Poetry | 第30-34页 |
| ·A Single Numeral | 第31-33页 |
| ·Numerals in Juxtaposition | 第33页 |
| ·Numerals for Antithetical Parallelism | 第33-34页 |
| ·Causes for Fuzzy Numerals in Chinese Classical Poetry | 第34-37页 |
| ·Semantic Fuzziness of Numerals | 第34页 |
| ·Juxtaposition of Numerals | 第34-35页 |
| ·Fixed Structure of Numerals | 第35页 |
| ·Linguistic Hedges in Poetry | 第35-36页 |
| ·Cultural Implications of Numerals | 第36-37页 |
| ·Functions of Fuzzy Numerals in Chinese Classical Poetry | 第37-40页 |
| ·Function of Visualization | 第37-38页 |
| ·Function of Conveying Melody | 第38-40页 |
| Chapter 5 English Translation of Fuzzy Numerals in Chinese ClassicalPoetry | 第40-57页 |
| ·Difficulties of Equivalent Translation of Fuzzy Numerals in Chinese Classical Poetry | 第40-43页 |
| ·Fuzziness of Numerals | 第40-41页 |
| ·Differences in Chinese and English Numerals | 第41-43页 |
| ·Fuzzy Equivalence in Translating Numerals in Chinese Classical Poetry | 第43-57页 |
| ·Feasibility of Equivalence Translation of Fuzzy Numerals in Chinese Classical Poetry | 第43-45页 |
| ·Translation Principles in English Translation of Fuzzy Numerals in Chinese Classical Poetry | 第45-48页 |
| ·Translation Strategies in English Translation of Fuzzy Numerals in Chinese Classical Poetry | 第48-57页 |
| Chapter 6 Conclusion | 第57-59页 |
| ·Conclusion of the Study | 第57-58页 |
| ·Limitations of the Study and Suggestions for Further Studies | 第58-59页 |
| Bibliography | 第59-61页 |
| 附录 | 第61页 |
