| 摘要 | 第1-7页 |
| Abstract | 第7-12页 |
| Introduction | 第12-15页 |
| Chapter 1 Shuihuzhuan and Its Translation | 第15-22页 |
| ·An Introduction to Shuihuzhuan | 第15-16页 |
| ·History of Translation of Shuihuzhuan | 第16-19页 |
| ·Reviews of Translation of Shuihuzhuan | 第19-22页 |
| Chapter 2 Theory of Meaning in Semiotics for Translation | 第22-32页 |
| ·Tradition of Theory of Meaning in Semiotics | 第22-26页 |
| ·Saussure’s Relational Concept of Meaning | 第23页 |
| ·Peirce’s Theory of Meaning | 第23-25页 |
| ·Morris’Theory of Meaning | 第25-26页 |
| ·Implication of Theory of Meaning in Semiotics to Translation | 第26-32页 |
| ·Translation as a Semiotic Activity | 第26-28页 |
| ·Translation Means Translating Meaning | 第28-32页 |
| Chapter 3 Transfer of Referential Meaning in Outlaws of the Marsh | 第32-43页 |
| ·Equivalence in Referential Meaning | 第34-35页 |
| ·Partial Equivalence in Referential Meaning | 第35-39页 |
| ·Non-equivalence in Referential Meaning | 第39-43页 |
| Chapter 4 Transfer of Pragmatic Meaning in Outlaws of the Marsh | 第43-60页 |
| ·Pragmatic Meaning in Rhetorical Devices | 第44-55页 |
| ·Pragmatic Meaning of Metaphor | 第45-50页 |
| ·Pragmatic Meaning of Simile | 第50-52页 |
| ·Pragmatic Meaning of Metonymy | 第52-55页 |
| ·Pragmatic Meaning in Culture | 第55-60页 |
| Chapter 5 Transfer of Linguistic Meaning in Outlaws of the Marsh | 第60-75页 |
| ·Linguistic Meaning at the Level of Phone | 第60-64页 |
| ·Linguistic Meaning at the Level of Word | 第64-67页 |
| ·Linguistic Meaning at the Level of Phrase | 第67-69页 |
| ·Linguistic Meaning at the Level of Sentence | 第69-71页 |
| ·Linguistic Meaning at the Level of Text | 第71-75页 |
| Conclusion | 第75-77页 |
| Bibliography | 第77-81页 |
| Acknowledgements | 第81-82页 |
| Appendix 攻读学位期间主要研究成果目录 | 第82页 |
