| 摘要 | 第1-8页 |
| Abstract | 第8-17页 |
| 绪论: 诗歌含义研究在俄汉诗学语言学建构历史中的地位 | 第17-30页 |
| 1. 俄罗斯诗学语言学概览及对诗歌含义的关注 | 第17-23页 |
| 2. 诗学语言学在汉语学界的研究及对诗歌含义的关注 | 第23-25页 |
| 3. 诗歌含义研究的语言学层面与选题 | 第25-26页 |
| 4. 研究方法和论文结构 | 第26-28页 |
| 5. 选题及其意义 | 第28-30页 |
| 第一章 诗歌含义的本体结构 | 第30-46页 |
| 1. 语言义和言语义 | 第30-32页 |
| 2. 诗歌含义与语言含义 | 第32-37页 |
| ·含义与含意 | 第32-36页 |
| ·诗歌含义和语言含义 | 第36-37页 |
| 3. 汉语诗论对诗歌含义的阐释 | 第37-40页 |
| 4. 诗歌含义概念形成的形成过程 | 第40-43页 |
| 5. 诗歌含义的界定 | 第43-45页 |
| 6. 小结 | 第45-46页 |
| 第二章 诗歌含义的认知原理 | 第46-61页 |
| 1. 意义的元生性和结构的派生性 | 第46-48页 |
| 2. 诗歌含义的元生性与诗歌创作 | 第48-50页 |
| 3. 调控语言结构的语义规则 | 第50-52页 |
| 4. 表层结构、深层结构和表层含义、深层含义 | 第52-55页 |
| 5. 结构合成和含义生成的原理 | 第55-59页 |
| 6. 小结 | 第59-61页 |
| 第三章 诗歌含义的音义图式 | 第61-86页 |
| 1. 诗语中的音义关系 | 第61-64页 |
| 2. 诗语语音的语义化因素 | 第64-70页 |
| ·诗语语音的仿拟 | 第64-65页 |
| ·情感体验因素 | 第65-67页 |
| ·语音整合因素 | 第67-68页 |
| ·语境与整体结构因素 | 第68-70页 |
| 3. 诗语语音语义化手法 | 第70-75页 |
| 4. 诗歌旋律的诗性功能 | 第75-79页 |
| ·诗语语调的诗义化审美功能 | 第75-76页 |
| ·语调的诗义化功能实例分析 | 第76-79页 |
| 5. 诗歌含义主导下的语音突显与语音让位 | 第79-84页 |
| ·语音突显 | 第79-81页 |
| ·诗歌含义主导下的语音让位 | 第81-84页 |
| 6. 余论 | 第84-86页 |
| 第四章 诗歌含义的形义互动 | 第86-100页 |
| 1. 诗歌整体构形的语义化审美构造与诗歌含义的生成 | 第87-90页 |
| 2. 句法结构的语义化特征与诗歌含义的生成 | 第90-91页 |
| 3. 构形中人称代词的诗义化改造 | 第91-94页 |
| 4. 语义对诗歌表现手法的限制功能 | 第94-98页 |
| 5. 小结 | 第98-100页 |
| 第五章 诗歌含义生成原理之一:陌生化 | 第100-113页 |
| 1. “陌生化”诗学理论 | 第100-103页 |
| 2. 陌生化与“前景化” | 第103-108页 |
| 3. “陌生化”与“惊奇感” | 第108-110页 |
| 4. 余论 | 第110-113页 |
| 第六章 诗歌含义生成原理之二:等价原则 | 第113-131页 |
| 1. 等价原则 | 第113-115页 |
| 2. 等价原则的认知生发机制 | 第115-118页 |
| 3. 等价原则的等价范畴——作用于诗歌含义生成的因素范围 | 第118-123页 |
| 4. 文本全方位的等价分析 | 第123-128页 |
| ·格律音韵的等价表现 | 第124页 |
| ·词汇语义的等价表现 | 第124-127页 |
| ·文本外的等价投射 | 第127-128页 |
| 5. 余论 | 第128-131页 |
| 第七章 诗歌含义生成原理之三:平行对照原则 | 第131-150页 |
| 1. 平行对照原则的诗学思想基础 | 第131-133页 |
| 2. 平行对照原则实质之一:诗文本成分的相提并论和诗歌含义的生成 | 第133-134页 |
| 3. 平行对照原则实质之二:对雅各布逊诗学等价原则的继承和发展 | 第134-137页 |
| 4. 平行对照原则实质之三:诗歌文本建构的辩证性 | 第137-139页 |
| 5. 平行对照原则实质之四:认知图式 | 第139-141页 |
| 6. 平行对照原则实质之五:平行对照原则的可操作性 | 第141-142页 |
| 7. 平行对照原则的实例分析 | 第142-149页 |
| ·语音的平行对照 | 第143-144页 |
| ·词法分析 | 第144-146页 |
| ·句法分析 | 第146-147页 |
| ·词汇语义分析 | 第147-149页 |
| 8. 小结 | 第149-150页 |
| 第八章 诗歌含义生成原理之四:语义翻译 | 第150-177页 |
| 1. 语义翻译原理 | 第150-153页 |
| 2. 诗歌翻译实践中的等价和平行对照 | 第153-160页 |
| ·翻译中影响等价对照的因素 | 第153-154页 |
| ·翻译中的多重解读造成多重平行对照 | 第154页 |
| ·文本多层级的平行对照和等价选择 | 第154-156页 |
| ·等价的平行对照翻译实例 | 第156-160页 |
| 3. 语内翻译的等价、平行对照与诗学体现原理的认知分析 | 第160-168页 |
| ·诗学体现与认知语言学体现 | 第160-162页 |
| ·语义分析 | 第162-165页 |
| ·语义体现 | 第165-167页 |
| ·语义体现的认知验证及功能意义 | 第167-168页 |
| 4. 翻译中诗歌含义的层级问题 | 第168-176页 |
| ·深层语义结构和表层语义结构在诗歌含义生成中的作用 | 第168-171页 |
| ·诗歌含义生成的函数分析与深层体现 | 第171-176页 |
| 5. 小结 | 第176-177页 |
| 结论 | 第177-183页 |
| 1. 语言和诗歌 | 第177-178页 |
| ·语言 | 第177-178页 |
| ·诗歌 | 第178页 |
| 2. 语言义与诗歌含义 | 第178-179页 |
| ·语言义 | 第178-179页 |
| ·诗歌含义 | 第179页 |
| 3. 诗歌含义的生成机制 | 第179-180页 |
| 4. 诗歌含义生成的音义、形义互动 | 第180-181页 |
| 5. 诗歌含义语义学 | 第181-183页 |
| 主要参考文献 | 第183-191页 |
| 后记 | 第191页 |
