| Abstract | 第1-7页 |
| 摘要 | 第7-11页 |
| Introduction | 第11-17页 |
| ·Background and Significance of the Research | 第11-12页 |
| ·Objectives of the Research | 第12-13页 |
| ·The Research Methodology | 第13页 |
| ·The Structure of the Thesis | 第13-17页 |
| Chapter One Translationese and Related Studies | 第17-33页 |
| ·Incisive Criticisms of Translationese | 第18-20页 |
| ·A Dialectical Approach to Translationese | 第20-21页 |
| ·Translationese and Concerned Problems | 第21-33页 |
| ·Faithfulness and Expressiveness | 第21-24页 |
| ·Literal Translation and Free Translation | 第24-27页 |
| ·Hard Translation | 第27-29页 |
| ·Content and Form | 第29-33页 |
| Chapter Two Major Forms and Causes of Translationese | 第33-49页 |
| ·Unacceptable Forms of Translationese | 第34-39页 |
| ·Mechanical Word-for-word Translation | 第34-35页 |
| ·Obscurity and Difficulty in Understanding | 第35-36页 |
| ·Seeming Accuracy | 第36-38页 |
| ·Improper Collocation | 第38页 |
| ·Improper Wording | 第38-39页 |
| ·Acceptable Forms of Translationese | 第39-43页 |
| ·Faithfulness to the Original | 第40-42页 |
| ·Understandable New Expressions | 第42-43页 |
| ·Major Causes of Translationese | 第43-49页 |
| ·Lack of Qualifications for a Translator | 第43-44页 |
| ·Unawareness of Differences between English and Chinese | 第44页 |
| ·Incomplete Understanding or Misunderstanding of the Original | 第44-45页 |
| ·Mistakes in Expressions of the Translation | 第45-46页 |
| ·Narrow Sense of Formal Equivalence | 第46-47页 |
| ·Objective Factors | 第47-49页 |
| Chapter Three Rationality of Translationese | 第49-59页 |
| ·Faithfulness and Equivalence Theory | 第49-53页 |
| ·Faithfulness | 第50-52页 |
| ·Equivalence Theory | 第52-53页 |
| ·Acceptability of the Translation | 第53-55页 |
| ·Introduction of Culture of the Source Language | 第55-59页 |
| Chapter Four Limits to Rationality of Translationese | 第59-65页 |
| ·Limit of Chinese Expressions | 第59-60页 |
| ·Readers' Response | 第60-62页 |
| ·Limit of Culture of the Target language | 第62-65页 |
| Conclusion | 第65-68页 |
| Bibliography | 第68-72页 |
| Appendix | 第72-74页 |
| Acknowledgements | 第74-76页 |
