韩国电视剧中文翻译理论初探--以《蓝色生死恋》翻译为中心

摘要	第1-7页
Abstract	第7-15页
第一章 绪论	第15-21页
·研究目的和意义	第15-18页
·前人研究的成果	第18-19页
·研究方法与步骤	第19-21页
第二章 影像翻译的理论分析	第21-49页
·影像翻译的一般概念	第21-23页
·影像翻译的标准及过程	第23-27页
·影像翻译的特征	第27-29页
·影像翻译中需要考虑的几项问题	第29-49页
·字幕因素	第30-34页
·配音因素	第34-39页
·词汇因素	第39-44页
·文体因素	第44-45页
·文化因素	第45-49页
第三章 韩国电视剧中文翻译	第49-97页
·标题翻译	第51-53页
·词汇翻译	第53-68页
·有关固有名词和一般名词的翻译	第54-59页
·有关动词的翻译	第59-60页
·有关称谓词的翻译	第60-62页
·有关量词的翻译	第62-64页
·有关成语和谚语的翻译	第64-68页
·句子翻译	第68-88页
·句子翻译中省略处理	第68-73页
·句子翻译中增加处理	第73-74页
·句子翻译中句型处理	第74-77页
·句子翻译中意译处理	第77-88页
·不恰当的翻译和误译表现	第88-97页
第四章 结论	第97-102页
参考文献	第102-106页
攻读学位期间发表的学术论文目录	第106-107页