| ACKNOWLEDGEMENT | 第1-7页 |
| ABSTRACT | 第7-9页 |
| 摘要 | 第9-10页 |
| CONTENTS | 第10-12页 |
| CHAPTER ONE INTRODUCTION | 第12-16页 |
| ·Research Background | 第12-13页 |
| ·Consecutive Interpreting | 第13页 |
| ·Interpreting Process | 第13-14页 |
| ·Human communication and Nonverbal-behavior | 第14页 |
| ·Research Question | 第14-16页 |
| CHAPTER TWO LITERATURE REVIEW | 第16-22页 |
| ·Overview of Studies on Interpreting Process | 第16-18页 |
| ·Nonverbal Behavior and Related Research on Interpreting | 第18-19页 |
| ·Experiments on the Nonverbal Behavior in Interpreting | 第19-20页 |
| ·Limitation and Implication of the Previous Studies | 第20-22页 |
| CHAPTER THREE THEORETICAL FRAMEWORK | 第22-32页 |
| ·Interpretive Theory | 第22-23页 |
| ·Effort Models | 第23-25页 |
| ·Poyatos' Nonverbal Behavior Model | 第25-32页 |
| ·The Basic Triple Structure of "Language-Paralanguage-Kinesics" | 第25-26页 |
| ·Modeling Verbal and Nonverbal System during Interpreting Process | 第26-27页 |
| ·Categories of Nonverbal Behavior | 第27-29页 |
| ·the Relationships between Verbal and Nonverbal in Interpreting | 第29-32页 |
| CHAPTER FOUR RESEARCH METHODOLOGY | 第32-40页 |
| ·Experiment Ⅰ | 第32-35页 |
| ·Aim of Experiment Ⅰ | 第32页 |
| ·Subjects of Experiment Ⅰ | 第32-33页 |
| ·Material of Experiment Ⅰ | 第33页 |
| ·Procedure of Experiment Ⅰ | 第33-34页 |
| ·Scoring of Experiment Ⅰ | 第34页 |
| ·Hypothesis of Experiment Ⅰ | 第34-35页 |
| ·Experiment Ⅱ:A Case Study | 第35-40页 |
| ·Aim of Experiment Ⅱ | 第35页 |
| ·Subjects of Experiment Ⅱ | 第35-36页 |
| ·Material of Experiment Ⅱ | 第36页 |
| ·Procedure and Data Collection of Experiment Ⅱ | 第36-37页 |
| ·Questionnaire | 第37-38页 |
| ·Hypothesis of Experiment Ⅱ | 第38-40页 |
| CHAPTER FIVE RESULTS AND DISCUSSION | 第40-54页 |
| ·Result and Analysis of Experiment Ⅰ | 第40-42页 |
| ·Result and Analysis of Experiment Ⅱ | 第42-53页 |
| ·Result of Questionnaire | 第42-44页 |
| ·Naturalistic Study on the Video Record of Consecutive Interpreting Process | 第44-50页 |
| ·Retrospection of the Consecutive Interpreters | 第50-53页 |
| ·Summary | 第53-54页 |
| CHAPTER SIX CONCLUSION | 第54-58页 |
| ·Major Findings | 第54页 |
| ·Pedagogical Implications | 第54-57页 |
| ·Necessity of Nonverbal Behavior Introduction in Interpreting Training | 第55-56页 |
| ·Suggested Teaching Material and Method | 第56-57页 |
| ·Limitations of the Present Study | 第57页 |
| ·Suggestions for Future Research | 第57-58页 |
| BIBLIOGRAPHY | 第58-64页 |
| Appendix Ⅰ Interpreting Speech 1 | 第64-66页 |
| Appendix Ⅱ Interpreting Speech 2 | 第66-68页 |
| Appendix Ⅲ Questionnaire | 第68-72页 |
