| Abstract (English) | 第4-5页 |
| Abstract (Chinese) | 第5-6页 |
| Acknowledgements | 第6-9页 |
| Introduction | 第9-12页 |
| 0.1 Research Background | 第9页 |
| 0.2 Research Questions | 第9-10页 |
| 0.3 Objectives and Significance of the Research | 第10页 |
| 0.4 Research Methods and Data Collection | 第10-11页 |
| 0.5 Structure of the Thesis | 第11-12页 |
| Chapter 1 Literature Review | 第12-17页 |
| 1.1 Brief Introduction to Li Qingzhao’s Ci Poems | 第12页 |
| 1.2 Studies of Beauty in Li Qingzhao’s Ci Poems in China | 第12-14页 |
| 1.3 Studies of Beauty in Li Qingzhao’s Ci Poems Abroad | 第14-17页 |
| Chapter 2 Theoretical Frame: Liu Miqing’s Translation Aesthetics | 第17-25页 |
| 2.1 Translation Aesthetics | 第17-18页 |
| 2.2 Liu Miqing's Translation Aesthetics | 第18-25页 |
| 2.2.1 Translation Aesthetic Object | 第19-23页 |
| 2.2.2 Translation Aesthetic Subject | 第23-25页 |
| Chapter 3 Translation Aesthetic Object: Start of Representation of the Beauty | 第25-34页 |
| 3.1 Introduction to Li Qingzhao’s Ci Poems | 第25-26页 |
| 3.2 Beauty of Li Qingzhao's Ci Poems | 第26-34页 |
| 3.2.1 Formal Constituents | 第26-30页 |
| 3.2.2 Non-Formal Constituents | 第30-34页 |
| Chapter 4 Translation Aesthetic Subject: Media of Representation of theBeauty | 第34-43页 |
| 4.1 Restrictions from Li Qingzhao's Ci Poems | 第35-36页 |
| 4.2 Subjective Initiative of Translators of Li Qingzhao's Ci Poems | 第36-43页 |
| 4.2.1 Aesthetic Feeling | 第36-38页 |
| 4.2.2 Knowledge | 第38-40页 |
| 4.2.3 Capability | 第40-41页 |
| 4.2.4 Tenacity | 第41-43页 |
| Chapter 5 Integration of Aesthetic Object and Subject in Wang Jiaosheng’sTranslation: Realization of Representation of the Beauty | 第43-60页 |
| 5.1 Beauty in Language: Case Study of Su Zhong Qing | 第43-48页 |
| 5.1.1 Phonological Level | 第44-46页 |
| 5.1.2 Lexical Level | 第46-48页 |
| 5.2 Beauty in Form: Case Study of Gu Yan Er | 第48-54页 |
| 5.2.1 Syntactic Level | 第49-52页 |
| 5.2.2 Textual Level | 第52-54页 |
| 5.3 Beauty in Spirit: Case Study of Yu Jia Ao | 第54-60页 |
| 5.3.1 Sentiments and Ideals | 第55-57页 |
| 5.3.2 Images and Symbols | 第57-60页 |
| Chapter 6 Conclusion | 第60-64页 |
| 6.1 Major Findings of the Study | 第60-61页 |
| 6.2 Implications of the Study | 第61-62页 |
| 6.3 Limitations of the Study and Suggestions for Future Research | 第62-64页 |
| References | 第64-67页 |
