| 摘要 | 第4-5页 |
| Abstract | 第5-6页 |
| Introduction | 第9-11页 |
| Chapter One Task Description | 第11-16页 |
| 1.1 An Introduction to the Background of Translation Task | 第11-12页 |
| 1.2 An Analysis of the Source Text | 第12-14页 |
| 1.2.1 An Introduction to the Author | 第12页 |
| 1.2.2 An Introduction to the Source Text | 第12-13页 |
| 1.2.3 Linguistic Features of the Source Text | 第13-14页 |
| 1.3 Requirements from the Original Author | 第14-16页 |
| Chapter Two Task Process | 第16-27页 |
| 2.1 Pre-translation Preparation | 第16-20页 |
| 2.1.1 Discussion with the Author and Reviewing the Whole Text | 第16页 |
| 2.1.2 Selecting CAT Software | 第16-18页 |
| 2.1.3 Selecting Translation Theory | 第18页 |
| 2.1.4 The Quality Control Scheme of the Translation Task | 第18-19页 |
| 2.1.5 Disposal of Emergencies | 第19-20页 |
| 2.2 Translation Schedule | 第20-24页 |
| 2.2.1 Description of Translation Task | 第20-21页 |
| 2.2.2 Customized Emergency Plan for Emergencies | 第21-24页 |
| 2.3 Post-translation Task | 第24-27页 |
| 2.3.1 Scheme of the Group Members’ Review | 第24-25页 |
| 2.3.2 Self-review, Mutual Review and Final Review | 第25页 |
| 2.3.3 Post-translation Editing | 第25-27页 |
| Chapter Three Types of Difficulties in Translation Practice | 第27-30页 |
| 3.1 Sentence Group Translation | 第27-28页 |
| 3.2 Complex Sentence Translation | 第28-29页 |
| 3.3 Indonesian Style Translation | 第29-30页 |
| Chapter Four Theoretical Basis: “Translation Variation Theory” | 第30-38页 |
| 4.1 Selective Translation and Compiling Method | 第34-35页 |
| 4.2 Transferring and Substituting Translation | 第35-36页 |
| 4.3 Explanation Translation and Narration Method | 第36-38页 |
| Chapter Five A Case of Study of Difficulties Based on Translation Tasks | 第38-58页 |
| 5.1 Sentence Group Translation: Selective Translation and Compiling Translation | 第38-48页 |
| 5.2 Complex Sentence Translation: Transferring and Substituting Translation | 第48-53页 |
| 5.3 Indonesian Style Translation: Explanation Translation and Narration Method | 第53-58页 |
| Conclusion | 第58-61页 |
| Bibliography | 第61-63页 |
| Appendix Ⅰ the Letter of Authorization | 第63-64页 |
| Appendix Ⅱ the Statement of Appraisal | 第64-65页 |
| Appendix Ⅲ the Source Text | 第65-101页 |
| Appendix Ⅳ the Translated Text | 第101-149页 |
| Appendix Ⅴ the Termbase | 第149-157页 |
| Appendix Ⅵ the Translation Aided Tools | 第157-158页 |
| 攻读硕士学位期间发表的论文及科研成果 | 第158-159页 |
| Acknowledgements | 第159-160页 |
