| ABSTRACT | 第1-6页 |
| 摘要 | 第6-10页 |
| LIST OF TABLES | 第10-11页 |
| Chapter One Introduction | 第11-15页 |
| ·General Description of the Study | 第11页 |
| ·Purposes and Significance of the Study | 第11-12页 |
| ·Research Design and Data Collection | 第12-13页 |
| ·The Organization of the Thesis | 第13-15页 |
| Chapter Two Literature Review | 第15-21页 |
| ·A General Survey of Studies on Grammatical Metaphor | 第15-16页 |
| ·Studies on GM by Scholars Abroad | 第16-19页 |
| ·Martin’s Review on GM | 第16-17页 |
| ·Goatly’s Review on GM | 第17-18页 |
| ·Thompson’s Review on GM | 第18-19页 |
| ·Studies on GM by Some Chinese Scholars | 第19-21页 |
| ·Hu Zhuanglin’s Study | 第19页 |
| ·Zhu Yongsheng’s Study | 第19-20页 |
| ·Fan Wenfang’s Study | 第20-21页 |
| Chapter Three Halliday’s GM Theory | 第21-37页 |
| ·Congruent and Metaphorical | 第21-22页 |
| ·Ideational Metaphor | 第22-32页 |
| ·Transitivity System | 第22-23页 |
| ·Transitivity Metaphorization | 第23-24页 |
| ·Realization of Ideational Metaphor | 第24-32页 |
| ·Interpersonal Metaphor | 第32-35页 |
| ·Metaphors of Modality | 第33-34页 |
| ·Metaphors of Mood | 第34-35页 |
| ·Halliday’s New Ideas on GM Theory | 第35-36页 |
| ·Summary | 第36-37页 |
| Chapter Four Data Collection and Data Analysis | 第37-49页 |
| ·Statistical Procedures | 第37页 |
| ·Data Analysis | 第37-47页 |
| ·Ideational Metaphors in Chinese and English Political Speech | 第37-43页 |
| ·Interpersonal Metaphors in Chinese and English Political Speech | 第43-47页 |
| ·Summary | 第47-49页 |
| Chapter Five Applications of GM in Translation | 第49-55页 |
| ·Translation of English Metaphors Realized by Transference across Different Processes | 第50-51页 |
| ·Translation of English Metaphors Realized by Transference within One Process | 第51-52页 |
| ·Translation of English Metaphors Realized by Nominalization, Verbalization and Adjectivization | 第52-53页 |
| ·Suggestions for Translators | 第53-55页 |
| Chapter Six Conclusion | 第55-59页 |
| ·Findings | 第55-56页 |
| ·Implications in Translation | 第56-57页 |
| ·Limitations | 第57页 |
| ·Suggestions for Further Research | 第57-59页 |
| BIBLIOGRAPHY | 第59-63页 |
| APPENDIX | 第63-69页 |
| ACKNOWLEDGEMENTS | 第69-71页 |
| PUBLISHED PAPERS | 第71页 |
