| Abstract | 第1-5页 |
| 摘要 | 第5-10页 |
| 1. Introduction | 第10-13页 |
| ·Research background | 第10-11页 |
| ·Research issues | 第11页 |
| ·The structure | 第11-13页 |
| 2. Literature Review | 第13-26页 |
| ·The Research of the Translator’s Role in History | 第13-20页 |
| ·The Translator’s Servant Role | 第14-17页 |
| ·The Translator’s Machine Role | 第17-18页 |
| ·The Translator’s Creative Role | 第18-20页 |
| ·A New Perspective to Tranalator’s Role from the “Cultural Turn” | 第20-26页 |
| ·The “Cultural Turn”in Translation Studies | 第20页 |
| ·The Translator’s Subjectivity | 第20-22页 |
| ·The Translator’s Central Role | 第22-26页 |
| 3. The Theoretical Framework of the Approach to Translation as Adaptation and Selection | 第26-34页 |
| ·Research Background of the Approach | 第26-27页 |
| ·The Stimulus from the Development State of Translation Theory | 第26-27页 |
| ·An Attempt to Study the Translation Theory from a New Perspective | 第27页 |
| ·The Influence of Modern Ecological Wave of “Return to Nature ” | 第27页 |
| ·The Difference Between the Approach and Other Theories | 第27-31页 |
| ·Adaptation and Selection in the Translation Process | 第31-32页 |
| ·The Translation Principle and Methods of the Approach | 第32-34页 |
| ·The Translation Principle of the Approach | 第32-33页 |
| ·The Translation Methods of the Approach | 第33-34页 |
| 4. A Brief Introduction to Charles Dickens and David Copperfield | 第34-37页 |
| ·A Brief Introduction to Charles Dickens | 第34页 |
| ·A Brief Introduction to David Copperfield | 第34-35页 |
| ·Some Studies about David Copperfield | 第35-37页 |
| 5. The Adaptation and Selection of the Translator | 第37-65页 |
| ·Translator’s Adaptation and Selection to Needs | 第37-40页 |
| ·Dong Qiusi’s Adaptation and Selection to His Needs | 第37-39页 |
| ·Zhang Guruo’s Adaptation and Selection to His Needs | 第39-40页 |
| ·Translator’s Adaptation and Selection to Competence | 第40-45页 |
| ·Dong Qiusi’s Adaptation and Selection to His Competence | 第40-42页 |
| ·Zhang Guruo’s Adaptation and Selection to His Competence | 第42-45页 |
| ·Translator’s Adaptation and Selection to the Eco-environment | 第45-47页 |
| ·Dong Qiusi’s Adaptation and Selection to the Eco-environment | 第45-46页 |
| ·Zhang Guruo’s Adaptation and Selection to the Eco-environment | 第46-47页 |
| ·A Comparison and Contrast between Two Versions from the Cultural Dimensi | 第47-65页 |
| ·The Definition and Classification of Culture | 第48-50页 |
| ·A Comparison and Contrast between Two Versions from the Cultural Dimension | 第50-65页 |
| 6. Conclusion | 第65-67页 |
| Acknowledgements | 第67-68页 |
| Bibliography | 第68-72页 |
| Appendix 1 | 第72-74页 |
| Appendix 2 | 第74-76页 |
| Appendix 3 | 第76-78页 |
| Appendix 4 | 第78-80页 |
| Appendix 5 | 第80-83页 |
