ACKNOWLEDGEMENTS | 第4-5页 |
ABSTRACT | 第5-6页 |
摘要 | 第7-11页 |
CHAPTER ONE INTRODUCTION | 第11-17页 |
1.1 Research Background | 第11-12页 |
1.2 Research Rationale | 第12页 |
1.3 Significance | 第12-13页 |
1.4 Research Objective and Research Questions | 第13页 |
1.5 Methodology and Data Collection | 第13-14页 |
1.6 Organization of the Thesis | 第14-17页 |
CHPTER TWO LITERATURE REVIEW | 第17-25页 |
2.1 Introduction | 第17页 |
2.2 Literature on Cha's Novels | 第17-19页 |
2.2.1 On Cha's Cultural Significance | 第17-18页 |
2.2.2 On Cha's Language | 第18-19页 |
2.3 Literature on the Translation of Cha's Novels | 第19-20页 |
2.4 Literature on Foreignizing Translation | 第20-22页 |
2.4.1 On the Interpretation of Foreignizing Translation | 第20-22页 |
2.4.2 On the Cultural Significance of Foreignizing Translation | 第22页 |
2.5 Summary | 第22-25页 |
CHAPTER THREE THEORETICAL FRAMEWORK | 第25-31页 |
3.1 Working Definition | 第25-26页 |
3.1.1 Cultural Elements | 第25页 |
3.1.2 Language Style | 第25-26页 |
3.2 Theoretical Foundations | 第26-28页 |
3.2.1 Foreignizing Translation:a Cultural Concern | 第26-27页 |
3.2.2 Foreignizing Translation:a New Readability | 第27-28页 |
3.2.3 Foreignizing Translation:Intended for the Elite | 第28页 |
3.3 Analytic Framework | 第28-31页 |
CHAPETER FOUR CASE STUDY | 第31-53页 |
4.1 Introduction | 第31-32页 |
4.2 Foreignizing Strategies in Language Representation | 第32-36页 |
4.2.1 In Representing Word Plays | 第32-34页 |
4.2.2 In Representing Metaphors | 第34-35页 |
4.2.3 Summary | 第35-36页 |
4.3 Foreignizing Strategies in Cultural Representation | 第36-53页 |
4.3.1 In Representing Historical References | 第36-39页 |
4.3.2 In Representing Chinese Geography | 第39-41页 |
4.3.3 In Representing Chinese Cuisine | 第41-43页 |
4.3.4 In Representing Chinese Folklores | 第43-46页 |
4.3.5 In Representing the Chinese Language | 第46-48页 |
4.3.6 In Representing Chinese Kungfu | 第48-50页 |
4.3.7 Summary | 第50-53页 |
CHAPTER FIVE CONCLUSION | 第53-61页 |
5.1 Major Findings | 第53-55页 |
5.2 Tentative Proposal | 第55-58页 |
5.2.1 Problems in Minford's Translation of Lu Ding Ji | 第55-57页 |
5.2.2 A Tentative Proposal | 第57-58页 |
5.3 Implications | 第58页 |
5.4 Limitations | 第58-59页 |
5.5 Suggestions for Future Research | 第59-61页 |
参考文献 | 第61-63页 |