| 摘要 | 第4页 |
| 要旨 | 第5-6页 |
| 謝辞 | 第6-8页 |
| 第一章 翻译任务介绍 | 第8-10页 |
| 1.1 翻译实践背景 | 第8-9页 |
| 1.2 翻译实践内容 | 第9-10页 |
| 第二章 翻译过程描述 | 第10-12页 |
| 2.1 译前准备工作 | 第10-11页 |
| 2.2 翻译执行情况 | 第11-12页 |
| 第三章 翻译案例分析 | 第12-22页 |
| 3.1 词汇翻译 | 第12-16页 |
| 3.1.1 专有名词的翻译 | 第12-14页 |
| 3.1.2 词类转换 | 第14-16页 |
| 3.2 结构复杂长句的翻译 | 第16-17页 |
| 3.3 作者语气的把握 | 第17-19页 |
| 3.4 小标题的翻译 | 第19-22页 |
| 3.4.1 直译法 | 第19-20页 |
| 3.4.2 意译法 | 第20-22页 |
| 第四章 翻译实践总结 | 第22-24页 |
| 注释 | 第24-25页 |
| 参考文献 | 第25-26页 |
| 附录一 原文 | 第26-43页 |
| 附录二 译文 | 第43-57页 |