| 中文摘要 | 第4页 |
| Abstract | 第5-6页 |
| Danksagung | 第6-8页 |
| 1. Einleitung | 第8-10页 |
| 2. Kompensatorische übersetzungsstrategien in informativen Texten | 第10-19页 |
| 2.1 übersetzungsprinzipien des informativen Textes | 第10-12页 |
| 2.2 Kompensatorische übersetzungsstrategien | 第12-16页 |
| 2.2.1 Die Grundlage der Kompensation | 第12-14页 |
| 2.2.2 Kompensatorische übersetzungsstrategien | 第14-16页 |
| 2.3 Prinzipien der Kompensation | 第16-19页 |
| 3. Anwendung von kompensatorischen übersetzungsstrategien | 第19-30页 |
| 3.1 Die syntaktische Kompensation | 第19-24页 |
| 3.1.1 Die Umordnung des Passivsatzes | 第19-21页 |
| 3.1.2 Die Umordnung von komplexen langen S?tzen | 第21-24页 |
| 3.2 Die pragmatische Kompensation | 第24-26页 |
| 3.3 Die kulturelle Kompensation | 第26-30页 |
| 4. Schlusswort | 第30-31页 |
| Literaturverzeichnis | 第31-35页 |
| Anhang: Ausgangstext und Zieltext | 第35-77页 |
