| Abstract | 第7-8页 |
| 摘要 | 第9-10页 |
| Chapter One Introduction | 第10-15页 |
| 1.1 Research Background | 第10-11页 |
| 1.2 Research Objectives and Significance | 第11-13页 |
| 1.3 Innovative Points | 第13页 |
| 1.4 Thesis Structure | 第13-15页 |
| Chapter Two Literature Review | 第15-27页 |
| 2.1 Lefevere’s Rewriting Theory | 第15-21页 |
| 2.1.1 A Brief Introduction to Lefevere’s Rewriting Theory | 第15-18页 |
| 2.1.2 Previous Studies on Lefevere’s Rewriting Theory | 第18-21页 |
| 2.2 Translator’s Subjectivity | 第21-24页 |
| 2.2.1 A Brief Introduction to Translator’s Subjectivity | 第21-23页 |
| 2.2.2 Previous Studies on Translator’s Subjectivity | 第23-24页 |
| 2.3 Literature Review of the English Version of Life and Death AreWearing Me Out | 第24-27页 |
| Chapter Three Introduction to the Source Text and the Target Text | 第27-33页 |
| 3.1 A Brief Introduction to the Author and the Source Text | 第27-30页 |
| 3.1.1 A Brief Introduction to the Author — Mo Yan | 第27-29页 |
| 3.1.2 A Brief Introduction to Mo Yan’s Shengsipilao | 第29-30页 |
| 3.2 A Brief Introduction to the Translator and the Target Text | 第30-33页 |
| 3.2.1 A Brief Introduction to Howard Goldblatt | 第30-32页 |
| 3.2.2 A Brief Introduction to the English Version | 第32-33页 |
| Chapter four A Case Study of Translator’s Subjectivity | 第33-58页 |
| 4.1 Translator’s Subjectivity under Ideology Constraint | 第33-42页 |
| 4.1.1 The Influence of Ideology on Goldblatt’s Selection of Life andDeath Are Wearing Me Out | 第33-38页 |
| 4.1.2 Ideological Rewriting Phenomena in the Translation of Life andDeath Are Wearing Me Out | 第38-42页 |
| 4.2 Translator’s Subjectivity under Poetological Constraint | 第42-51页 |
| 4.2.1 The Influence of Poetics on Goldblatt’s Selection of Life and DeathAre Wearing Me Out | 第43-46页 |
| 4.2.2 Poetological Rewriting Phenomena in the Translation of Life andDeath Are Wearing Me Out | 第46-51页 |
| 4.3 Translator’s Subjectivity under Patronage Constraint | 第51-58页 |
| 4.3.1 The Influence of Patronage on Goldblatt’s Selection of Life andDeath Are Wearing Me Out | 第51-53页 |
| 4.3.2 Patronage’s Rewriting Phenomena in the Translation of Life andDeath Are Wearing Me Out | 第53-58页 |
| Chapter Five Conclusion | 第58-63页 |
| 5.1 Major Findings in Present Study | 第58-59页 |
| 5.2 Limitations and Suggestions for Further Studies | 第59-61页 |
| 5.3 Implications for the“Going | 第61-63页 |
| Bibliography | 第63-66页 |
| Acknowledgements | 第66页 |
