| Abstract(Chinese) | 第4-5页 |
| Abstract | 第5页 |
| Introduction | 第8-13页 |
| 1 Background | 第8-9页 |
| 2 Purpose of the Study | 第9-10页 |
| 3 Significance of the Study | 第10-11页 |
| 4 Organization of this Thesis | 第11-13页 |
| Chapter One Literature Review | 第13-21页 |
| 1.1 The Origins of Translation Aesthetic Studies | 第13-15页 |
| 1.1.1 Origins of Translation Aesthetics in the West | 第13-14页 |
| 1.1.2 Origins of Translation Aesthetics in China | 第14-15页 |
| 1.2 Introduction of Ru Lin Wai Shi and The Scholoars | 第15-18页 |
| 1.2.1 A Brief Introduction of Ru Lin Wai Shi | 第15-17页 |
| 1.2.2 Yang Xianyi's Translation and The Scholars | 第17-18页 |
| 1.3 Researches on the English Translation of Ru Lin Wai Shi | 第18页 |
| 1.4 Researches on the Application of Aesthetics to Translation | 第18-21页 |
| Chapter Two Translation Aesthetics as the Theoretical Framework | 第21-27页 |
| 2.1 Definition of Translation Aesthetics | 第21-22页 |
| 2.2 Translation Aesthetic Object and Translation Aesthetic Subject | 第22-24页 |
| 2.2.1 Translation Aesthetic Object | 第22-23页 |
| 2.2.2 Translation Aesthetic Subject | 第23-24页 |
| 2.3 Processes of Aesthetic Representation in Translation | 第24-26页 |
| 2.3.1 Comprehension | 第24页 |
| 2.3.2 Transformation | 第24-25页 |
| 2.3.3 Improvement | 第25页 |
| 2.3.4 Representation | 第25-26页 |
| 2.4 Aesthetic Criteria for Literary Translation | 第26-27页 |
| Chapter Three Aesthetic Representation of the Yang's Translation of The Scholars | 第27-56页 |
| 3.1 Aesthetic Representation in Formal System | 第27-45页 |
| 3.1.1 Aesthetic Representation at the Phonological Level | 第27-35页 |
| 3.1.1.1 Onomatopoeia | 第27-30页 |
| 3.1.1.2 Alliteration and End Rhyme | 第30-35页 |
| 3.1.2 Aesthetic Representation at the Lexical Level | 第35-40页 |
| 3.1.2.1 Simile | 第35-38页 |
| 3.1.2.2 Metaphor | 第38-40页 |
| 3.1.2.3 Euphemism | 第40页 |
| 3.1.3 Aesthetic Representation at the Synactic Level | 第40-45页 |
| 3.1.3.1 Parallelism | 第41-44页 |
| 3.1.3.2 Inversion | 第44-45页 |
| 3.2 Aesthetic Representation in Non-formal System | 第45-56页 |
| 3.2.1 Aesthetic Representation of Emotion and Idea | 第45-50页 |
| 3.2.1.1 Satire | 第45-48页 |
| 3.2.1.2 Modesty | 第48-50页 |
| 3.2.2 Aesthetic Representation of Image and Cultural Symbol | 第50-53页 |
| 3.2.2.1 Image | 第50-51页 |
| 3.2.2.2 Cultural Symbol | 第51-53页 |
| 3.2.3 Aesthetic Representation of Artistic Conception | 第53-56页 |
| Conclusion | 第56-58页 |
| 1 Findings | 第56页 |
| 2 Limitations and Suggestions for Further Study | 第56-58页 |
| Acknowledgements | 第58-59页 |
| Bibliography | 第59-62页 |
| Appendix Ⅰ | 第62页 |
