| 摘要 | 第6-8页 |
| ABSTRACT | 第8-9页 |
| CHAPTER ONE INTRODUCTION | 第12-20页 |
| 1.1 Shui Hu Zhuan and the author | 第12-14页 |
| 1.2 Previous Studies On English Translations Of Shui Hu Zhuan | 第14-16页 |
| 1.3 Sidney Shapiro And The Outlaws Of The Marsh | 第16-17页 |
| 1.4 Research Purpose And Significance | 第17-18页 |
| 1.5 Research Questions And Methodology | 第18-19页 |
| 1.6 Layout Of The Thesis | 第19-20页 |
| CHAPTER TWO THEORETICAL FRAMEWORK | 第20-33页 |
| 2.1 Studies on Memetics and Memes | 第20-27页 |
| 2.1.1 Birth and Development of Memetics | 第20-23页 |
| 2.1.2 Definitions of Meme | 第23-26页 |
| 2.1.3 Selection Criteria for Successful Memes | 第26-27页 |
| 2.2 Studies on Culture-loaded Words | 第27-33页 |
| 2.2.1 Definition of culture-loaded words | 第27-28页 |
| 2.2.2 Previous Studies on the Translation of Culture-loaded Words | 第28-30页 |
| 2.2.3 Memes in the Culture-loaded Words in Translation Process | 第30-33页 |
| CHAPTER THREE ANALYSIS OF MEMES IN THE TRANSLATION OF CULTURE-LOADED WORDS IN THE OUTLAWS OF THE MARSH | 第33-72页 |
| 3.1 The Survived Memes in the Culture-loaded Words | 第33-45页 |
| 3.1.1 Memes in Social Tradition-related Words | 第33-36页 |
| 3.1.2 Memes in Appellation Words | 第36-39页 |
| 3.1.3 Memes in Measurement words | 第39-41页 |
| 3.1.4 Memes in Material Words | 第41-44页 |
| 3.1.5 Reasons for the Survival of Above Memes | 第44-45页 |
| 3.2 Half-extinct Memes in the Culture-loaded Words | 第45-58页 |
| 3.2.1 Memes in Words about History and Legendary | 第46-49页 |
| 3.2.2 Memes in Social Tradition-related Words | 第49-52页 |
| 3.2.3 Memes in Substance Words | 第52-55页 |
| 3.2.4 Memes in Address-related Words | 第55-57页 |
| 3.2.5 Reasons for the Half-extinction of Memes | 第57-58页 |
| 3.3 Extinct Memes in the Culture-loaded Words | 第58-64页 |
| 3.3.1 Memes in Chinese Character-related Words | 第58-61页 |
| 3.3.2 Memes in Ancient Timing Mode Relate Words | 第61-63页 |
| 3.3.3 Reasons for the Extinction of the Memes | 第63-64页 |
| 3.4 Variant Memes in the Culture-loaded Words | 第64-72页 |
| 3.4.1 Memes in Bureaucracy-related Words | 第64-66页 |
| 3.4.2 Memes in Metrology-related Words | 第66-68页 |
| 3.4.3 Memes in Religious Words | 第68-70页 |
| 3.4.4 Reasons for the Variation of the Memes | 第70-72页 |
| CHAPTER FOUR CONCLUSION | 第72-76页 |
| 4.1 Major Findings | 第72-73页 |
| 4.2 Significance and Implication | 第73-74页 |
| 4.3 Limitation of the Research | 第74页 |
| 4.4 Suggestion for the Further Studies | 第74-76页 |
| Bibliography | 第76-81页 |
| Acknowledgements | 第81-82页 |
| APPENDIX | 第82-92页 |
| PAPER(S) PUBLISHED DURING MA STUDIES | 第92页 |
