| 摘要 | 第5-6页 |
| Abstract | 第6-7页 |
| Abbreviations | 第10-12页 |
| Chapter 1 Introduction | 第12-17页 |
| 1.1 Study Bac kground | 第12-14页 |
| 1.2 Research Questions | 第14-15页 |
| 1.3 Significance of the Study | 第15-16页 |
| 1.4 Structure of the Thesis | 第16-17页 |
| Chapter 2 Literature Review | 第17-26页 |
| 2.1 Previous Studies on Construal Operations in Translation | 第17-20页 |
| 2.2 Previous Studies on Translation of the Analects | 第20-24页 |
| 2.2.1 Studies on Translation of the Analects | 第20-22页 |
| 2.2.2 Studies on Arthur Waley's Translation of the Analects | 第22-24页 |
| 2.3 Summary | 第24-26页 |
| Chapter 3 Theoretical Basis | 第26-32页 |
| 3.1 Scope | 第26-27页 |
| 3.2 Perspective | 第27-30页 |
| 3.2.1 Perspective Point & Direction of Viewing | 第27-29页 |
| 3.2.2 Subjectivity-objectivity Opposition | 第29-30页 |
| 3.3 Figure-ground Alignment | 第30页 |
| 3.4 Specificity | 第30-31页 |
| 3.5 Summary | 第31-32页 |
| Chapter 4 Deviation Categories | 第32-40页 |
| 4.1 Definition of Deviation | 第32-33页 |
| 4.2 Deviation Cases | 第33-39页 |
| 4.3 Summary | 第39-40页 |
| Chapter 5 Construal and Deviations in Arthur Waley's Translation of the Analects | 第40-55页 |
| 5.1 Scope & Deviation | 第40-43页 |
| 5.1.1 Deviation of Chapter Theme | 第40-42页 |
| 5.1.2 Deviation of Event Background | 第42-43页 |
| 5.2 Perspective & Deviation | 第43-50页 |
| 5.2.1 Deviation of Perspective Point | 第44-46页 |
| 5.2.2 Deviation of Direction of Viewing | 第46-49页 |
| 5.2.3 Deviation of Subjectivity-Objectivity | 第49-50页 |
| 5.3 Figure-ground & Deviation | 第50-51页 |
| 5.4 Specificity & Deviation | 第51-53页 |
| 5.5 Summary | 第53-55页 |
| Conclusion | 第55-57页 |
| References | 第57-60页 |
| Appendix A 攻读学位期间所发表的学术论文 | 第60-61页 |
| Appendix B 详细中文摘要 | 第61-64页 |
| Acknowledgements | 第64页 |
