| 摘要 | 第5-6页 |
| Abstract | 第6页 |
| Chapter 1 Introduction of the Proofreading Project | 第9-15页 |
| 1.1 Background of Project of Library of Chinese Classics | 第9-10页 |
| 1.2 Brief Introduction to Diaries of Xu Xiake's Travels | 第10页 |
| 1.3 Background of the Proofreading Project | 第10-13页 |
| 1.3.1 Details of the Proofreading Project | 第11页 |
| 1.3.2 Target Readers | 第11-13页 |
| 1.3.3 Client Requirements | 第13页 |
| 1.4 Professional Skills and Responsibilities of Proofreaders | 第13-15页 |
| Chapter 2 Preparation before Proofreading | 第15-19页 |
| 2.1 Requirements Analysis | 第15页 |
| 2.2 Establishment of Proofreading Plan | 第15-17页 |
| 2.2.1 Proofreading Schedule | 第16-17页 |
| 2.2.2 Quality Standards of Translation | 第17页 |
| 2.3 Technology and Resources Supporting the Proofreading | 第17-19页 |
| Chapter 3 Implementation of Proofreading | 第19-34页 |
| 3.1 Types of Errors | 第19-20页 |
| 3.2 Error Amendment | 第20-31页 |
| 3.2.1 Amendment of Errors in Understanding | 第20-22页 |
| 3.2.2 Amendment of Errors in Restructuring | 第22-31页 |
| 3.3 Quality Control Process | 第31-34页 |
| 3.3.1 Rechecking by Student Proof-readers | 第31-33页 |
| 3.3.2 Rechecking by Professors | 第33-34页 |
| Chapter 4 Experience from the Project | 第34-38页 |
| 4.1 Experience about Proofreading | 第34-36页 |
| 4.2 Experience about Translation of Chinese Classics | 第36-38页 |
| Conclusion | 第38-39页 |
| References | 第39-40页 |
| Acknowledgements | 第40-41页 |
| Appendix A 审校实践自评 | 第41-42页 |
| Appendix B 导师评语 | 第42-43页 |
| Appendix C 翻译实践 | 第43-119页 |
