共和兴塑胶（廊坊）有限公司生产技术部口译实践报告
| 摘要 | 第5页 |
| 要旨 | 第6-8页 |
| 中文部分 | 第8-34页 |
| 引言 | 第8-9页 |
| 第1章 实践任务描述 | 第9-11页 |
| 1.1 实践的内容 | 第9页 |
| 1.2 实践的目的 | 第9-10页 |
| 1.3 实践的意义 | 第10-11页 |
| 第2章 实践任务过程 | 第11-15页 |
| 2.1 实践的前期准备 | 第11-12页 |
| 2.2 实践的安排与进程 | 第12-13页 |
| 2.3 实践过程中发现的问题 | 第13-15页 |
| 第3章 实践案例分析 | 第15-24页 |
| 3.1 词汇量不足、表达形式单一的应对策略 | 第15-16页 |
| 3.2 听译能力不足的应对策略 | 第16-21页 |
| 3.2.1 电话中的听译能力不足的应对策略 | 第16-19页 |
| 3.2.2 会议中的听译能力不足的应对策略 | 第19-20页 |
| 3.2.3 日常会话中的听译能力不足的应对策略 | 第20-21页 |
| 3.3 缺乏专业知识背景的应对策略 | 第21-22页 |
| 3.4 心理素质差的应对策略 | 第22-24页 |
| 第4章 实践总结 | 第24-27页 |
| 参考文献 | 第27-28页 |
| 附录 | 第28-32页 |
| 致谢 | 第32-34页 |
| 日文部分 | 第34-55页 |
| 初 め に | 第34-35页 |
| 第1章 タスク説明 | 第35-37页 |
| 1.1 実践の内容 | 第35页 |
| 1.2 実践の目標 | 第35-36页 |
| 1.3 実践の意義 | 第36-37页 |
| 第2章 タ ス ク の プ ロ セ ス | 第37-41页 |
| 2.1 実践の前期準備 | 第37-38页 |
| 2.2 タスクの段取り | 第38-39页 |
| 2.3 タスクのプロセスで発見した問題 | 第39-41页 |
| 第3章 ケースの分析 | 第41-51页 |
| 3.1 語彙量不足、表現形式単一の対策 | 第41-42页 |
| 3.2 聴解能力不足の対策 | 第42-48页 |
| 3.2.1(電話中)聴解能力不足の対策 | 第42-45页 |
| 3.2.2 (会議中)聴解能力不足の対策 | 第45-46页 |
| 3.2.3(日常会話中)聴解能力不足の対策 | 第46-48页 |
| 3.3 専門知識不足の対策 | 第48-49页 |
| 3.4 心理素質弱の対策 | 第49-51页 |
| 第4章 実践の総括 | 第51-54页 |
| 参考文献 | 第54-55页 |
| 謝辞 | 第55页 |
