| 摘要 | 第4页 |
| Résumé | 第5-7页 |
| Remerciements | 第7-10页 |
| Introduction | 第10-12页 |
| Chapitre I Les études théoriques et méthodologiques en FLE | 第12-22页 |
| 1.1 L’approche communicative | 第12-18页 |
| 1.1.1 La compétence de communication | 第15-16页 |
| 1.1.2 L’acte de parole | 第16-18页 |
| 1.2 L’éclectisme selon Puren | 第18-22页 |
| 1.2.1 L’éclectisme : le changement de la théorie vers le terrain | 第18-21页 |
| 1.2.2 La traduction de ? l’éclectisme ? | 第21-22页 |
| Chapitre Ⅱ Reflets1: comparaison entre la version fran?aise et la version adaptéepubliée en Chine | 第22-48页 |
| 2.1 L’enseignement/apprentissage du fran?ais en Chine : choix entre le manuel écritpar les Chinois et le manuel fran?ais | 第22-25页 |
| 2.1.1 Le besoin de la rénovation des manuels | 第22-23页 |
| 2.1.2 La réforme pédagogique universitaire dans les départements de fran?ais | 第23-25页 |
| 2.2 L’utilisation des manuels d’origine fran?aise en Chine | 第25-30页 |
| 2.2.1 La Présentation des Reflets | 第26-29页 |
| 2.2.2 Reflets adapté et publié en Chine | 第29-30页 |
| 2.3 La Comparaison entre Reflets1 d’origine fran?aise et son adaptation éditée enChine | 第30-48页 |
| 2.3.1 L’avant-propos | 第31-33页 |
| 2.3.2 Les tableaux des contenus | 第33-37页 |
| 2.3.3 La phonétique | 第37-39页 |
| 2.3.4 La traduction | 第39-41页 |
| 2.3.5 Les textes | 第41-43页 |
| 2.3.6 Le vocabulaire | 第43-45页 |
| 2.3.7 La grammaire | 第45-48页 |
| Chapitre Ⅲ L’analyse des plans pédagogiques | 第48-66页 |
| 3.1 Les centres de formation linguistique en Chine | 第48-50页 |
| 3.2 Les apprenants dans les centres de formation | 第50-52页 |
| 3.3 Les plans pédagogiques | 第52-62页 |
| 3.4 Les difficultés rencontrées | 第62-66页 |
| 3.4.1 Par les enseignants | 第62-64页 |
| 3.4.2 Par les étudiants | 第64-66页 |
| Chapitre IV Le manuel adapté : insuffisances, propositions et perspectives pédagogiques | 第66-73页 |
| 4.1 Les insuffisances existantes | 第66-69页 |
| 4.2 Les propositions pédagogiques | 第69-71页 |
| 4.3 Les perspectives à envisage | 第71-73页 |
| Conclusion | 第73-75页 |
| Notes | 第75-77页 |
| Bibliographie | 第77-79页 |
| Annexe I | 第79-83页 |
| Annexe II | 第83-85页 |
| Annexe III | 第85-86页 |
| Annexe Ⅳ | 第86-89页 |
| Annexe Ⅴ | 第89-92页 |
| Annexe Ⅵ | 第92-93页 |
