| 致谢 | 第6-7页 |
| 摘要 | 第7-8页 |
| Abstract | 第8页 |
| 引言 | 第10-12页 |
| 第一章 《联合国纪事》项目介绍 | 第12-15页 |
| 第一节 概述 | 第12-13页 |
| 第二节 特点 | 第13-15页 |
| 第二章 篇章意识不足 | 第15-20页 |
| 第一节 错译 | 第15-16页 |
| 第二节 细节缺失 | 第16-17页 |
| 第三节 细节所指不明 | 第17-20页 |
| 第三章 运用篇章意识和细节处理方法 | 第20-27页 |
| 第一节 运用衔接和连贯 | 第20-24页 |
| 1. 照应 | 第21-22页 |
| 2. 连接 | 第22-23页 |
| 3. 词汇衔接 | 第23-24页 |
| 第二节 细节处理 | 第24-27页 |
| 1. 修饰成分 | 第24-25页 |
| 2. 具体词汇：词义和语气 | 第25-27页 |
| 结语 | 第27-28页 |
| 参考文献 | 第28-29页 |
| 附录一 2016年 3 月份《联合国纪事》中英文对照 | 第29-37页 |
| 附录二 2016年 6 月份《联合国纪事》中英文对照 | 第37-44页 |
| 附录三 2016年 9 月份《联合国纪事》中英文对照 | 第44-56页 |
| 附录四 2016年 12 月份《联合国纪事》中英文对照 | 第56-64页 |