| 摘要 | 第1-6页 |
| Abstract | 第6-9页 |
| Acknowledgements | 第9-12页 |
| Introduction | 第12-19页 |
| ·Significance of Research | 第12-14页 |
| ·Literature Review | 第14-17页 |
| ·Methodology | 第17页 |
| ·Layout of the Thesis | 第17-19页 |
| Chapter One Lawrence Venuti’s Translation Theory: An Overview | 第19-31页 |
| ·Lawrence Venuti’s Main Translation Theory | 第20-24页 |
| ·Challenge to Domestication | 第20-22页 |
| ·Promotion of Foreignization | 第22-24页 |
| ·Disputes on Domestication and Foreignization in China | 第24-29页 |
| ·Disputes on Foreignization in China | 第25-27页 |
| ·Difference between Domestication & Foreignization and Literal & Free Translation | 第27-29页 |
| ·Summary | 第29-31页 |
| Chapter Two Related Theories of Image in Poetry and Foreignization of Poetic Image | 第31-38页 |
| ·Theories about Image | 第31-35页 |
| ·Definition of Image | 第31-33页 |
| ·Functions of Images in Chinese Classical Poetry | 第33-34页 |
| ·Problems and Difficulties Existing in Transmitting Images | 第34-35页 |
| ·Foreignization of Images in Poetry | 第35-37页 |
| ·Summary | 第37-38页 |
| Chapter Three A Case Study of Foreignization of Poetic Images by Li Bai and Du Fu | 第38-94页 |
| ·Translation of Li Bai and Du Fu’s Poems in the English World and in China | 第39-44页 |
| ·Li Bai and Du Fu’s Poems in the English World | 第40-43页 |
| ·Translation of Li Bai and Du Fu’s poems in China | 第43-44页 |
| ·Features of Images by Li Bai and Du Fu | 第44-54页 |
| ·Descriptive Images by Li Bai and Du Fu | 第45-48页 |
| ·Rhetorical Images by Li Bai and Du Fu | 第48-50页 |
| ·Symbolic Images by Li Bai and Du Fu | 第50-54页 |
| ·Foreignization of Images | 第54-90页 |
| ·Foreignization of Descriptive Images by Li Bai and Du Fu | 第54-70页 |
| ·Foreignization of Color Images | 第54-59页 |
| ·Foreignization of Sound Images | 第59-63页 |
| ·Foreignization of Static and Dynamic Images | 第63-70页 |
| ·Foreignization of Rhetoric Images by Li Bai and Du Fu | 第70-80页 |
| ·Foreignization of Metaphorical Images | 第71-74页 |
| ·Foreignization of Hyperbole Images | 第74-77页 |
| ·Foreignization of Allusion Images | 第77-80页 |
| ·Foreignization of Symbolic Images by Li Bai and Du Fu | 第80-90页 |
| ·Foreignization of Symbolic Images of Animals | 第80-83页 |
| ·Foreignization of Symbolic Images of Plants | 第83-86页 |
| ·Foreignization of Symbolic Images of Natural Scenery | 第86-90页 |
| ·Contributions and Limitations of Venuti’s Foreignizing Translation Theory to Translation of Poetic Images | 第90-94页 |
| ·Contributions of Venuti’s Foreignizing Translation Theory to Translation of Poetic Images | 第90-93页 |
| ·Limitations of Venuti’s Foreignizing Translation Theory to Transference of Poetic Images | 第93-94页 |
| Conclusion | 第94-97页 |
| Works Cited | 第97-100页 |
