| Acknowledgments | 第4-5页 |
| 摘要 | 第5-6页 |
| Abstract | 第6页 |
| Chapter I Introduction | 第9-13页 |
| 1.1 Research Background | 第9页 |
| 1.2 Research Motivation and Objectives | 第9-10页 |
| 1.3 Research Significance | 第10-11页 |
| 1.4 Structure of the Thesis | 第11-13页 |
| Chapter II Literature Review | 第13-21页 |
| 2.1 Studies on News Translation | 第13-17页 |
| 2.1.1 Studies on News | 第13-14页 |
| 2.1.2 Studies on News Translation | 第14-17页 |
| 2.2 Studies on News Transediting | 第17-19页 |
| 2.2.1 Studies on“Transediting” | 第17页 |
| 2.2.2 Studies on News“Transediting” | 第17-19页 |
| 2.3 Studies of News Translation under the Framework of Rewriting Theory | 第19-21页 |
| Chapter III Theoretical Foundation- Rewriting Theory | 第21-35页 |
| 3.1 Theoretical Context of Cultural Perspective on Translation Studies | 第21-25页 |
| 3.1.1 The Shift from Language-Oriented Study to Cultural Studies | 第21-24页 |
| 3.1.2 Translation in Cultural Studies | 第24-25页 |
| 3.2 Rewriting Theory and News Transediting | 第25-35页 |
| 3.2.1 Ideological Manipulation and News Transediting | 第27-31页 |
| 3.2.1.1 About Hard News | 第28页 |
| 3.2.1.2 General Features of News Transediting | 第28-30页 |
| 3.2.1.3 Ideology in News | 第30-31页 |
| 3.2.2 Manipulation Within Literary System: Mainstream Poetics | 第31-33页 |
| 3.2.2.1 Features and Literary Style of News | 第31-32页 |
| 3.2.2.2 Features of Chinese News Writing | 第32页 |
| 3.2.2.3 Features of English News Writing | 第32-33页 |
| 3.2.3 Invisible Hand: Patrons Behind Translation Activity | 第33-35页 |
| Chapter IV Case Study: Rewriting in the Process of English Hard News Transediting | 第35-53页 |
| 4.1 Selection of Data Resources | 第35-38页 |
| 4.1.1 Reference News | 第36-37页 |
| 4.1.2 Financial Times Chinese | 第37-38页 |
| 4.2 Ideological Influence on News Transediting | 第38页 |
| 4.3 Ideological Conflict Between Counties Concerned | 第38-39页 |
| 4.4 Ideological Factors Demonstrated in News Transediting | 第39-48页 |
| 4.4.1 Background of the Sample Events | 第39-40页 |
| 4.4.2 Ideological Manipulation on Selecting Source Text | 第40-45页 |
| 4.4.3 Source News Translation | 第45-48页 |
| 4.5 Sponsorship Demonstrated in News Transediting | 第48-53页 |
| 4.5.1 Difference Between Financial Times Chinese and Reference News in Sponsorship | 第48-49页 |
| 4.5.2 Transediting Manipulated by Sponsors | 第49-53页 |
| Chapter V Concluding Remarks | 第53-54页 |
| Works Cited | 第54-58页 |
| 攻读学位期间发表的学术论文目录 | 第58-59页 |
