| 摘要 | 第9-11页 |
| Abstract | 第11-13页 |
| 绪论 | 第14-22页 |
| 一、研究对象 | 第14页 |
| 二、研究背景 | 第14-15页 |
| 三、研究综述 | 第15-19页 |
| （一）术语及其规范化相关研究综述 | 第15-16页 |
| 1.“术语”界定 | 第15页 |
| 2.规范化与标准化 | 第15-16页 |
| 3.术语规范化研究综述 | 第16页 |
| （二）法律术语及其规范化相关研究综述 | 第16-18页 |
| 1.法律术语的界定 | 第16-17页 |
| 2.法律术语规范化研究综述 | 第17页 |
| 3.异形法律术语规范化相关研究综述 | 第17-18页 |
| （三）“词价”及“术语价”理论相关研究综述 | 第18-19页 |
| （四）已有研究的薄弱之处 | 第19页 |
| 四、研究目的和意义 | 第19-20页 |
| （一）理论意义 | 第19-20页 |
| （二）实践意义 | 第20页 |
| 五、研究选材 | 第20页 |
| 六、研究思路 | 第20-21页 |
| 七、研究方法 | 第21-22页 |
| （一）定量与定性相结合 | 第21页 |
| （二）学科交叉研究 | 第21页 |
| （三）比较研究法 | 第21页 |
| （四）描述性研究与解释性研究相结合 | 第21页 |
| （五）语料库辅助研究 | 第21-22页 |
| 第一章 理论基础：异形法律术语的术语价 | 第22-32页 |
| 一、异形法律术语的认知价群 | 第22-25页 |
| （一）普通认知价 | 第22-23页 |
| （二）专家认知价 | 第23页 |
| （三）语形价 | 第23-24页 |
| （四）易识价 | 第24-25页 |
| （五）模因结构价 | 第25页 |
| 二、异形法律术语的语义价群 | 第25-27页 |
| （一）理据价 | 第25-26页 |
| （二）语义透明价 | 第26页 |
| （三）反义系统价 | 第26-27页 |
| 三、异形法律术语的语用价群 | 第27-30页 |
| （一）频率价 | 第27-28页 |
| （二）分布价 | 第28页 |
| （三）地域价 | 第28-29页 |
| （四）语体价 | 第29页 |
| （五）时代价 | 第29-30页 |
| 四、异形法律术语的功能价群 | 第30-32页 |
| （一）反映价 | 第30页 |
| （二）突显价 | 第30-31页 |
| （三）释义元语言价 | 第31-32页 |
| 第二章 共性研究：异形法律术语表层和深层特征分析及其规范化 | 第32-70页 |
| 一、异形法律术语表层形式特征分析 | 第32-51页 |
| （一）成分逆序 | 第32-33页 |
| （二）同音、近音现象 | 第33页 |
| （三）缩略 | 第33-38页 |
| （四）分段相同 | 第38-41页 |
| （五）个别字相同 | 第41-42页 |
| （六）用字完全不同 | 第42页 |
| （七）综合方式 | 第42-51页 |
| 二、异形法律术语的深层特征分析 | 第51-61页 |
| （一）异形法律术语的命名差异 | 第51-54页 |
| 1.关注角度的不同 | 第52-53页 |
| 2.突显与隐藏的不同 | 第53页 |
| 3.同义替换 | 第53-54页 |
| （二）异形法律术语的模因结构 | 第54-57页 |
| 1.种差+属的定中式偏正模因 | 第55页 |
| 2.同词素的词族模因 | 第55-57页 |
| （三）异形法律术语的语义透明度 | 第57-61页 |
| 1.外环：语义透明 | 第57-58页 |
| 2.中环：语义半透明 | 第58-59页 |
| 3.内环：语义完全模糊 | 第59-61页 |
| 三、基于“术语价”理论的异形法律术语规范化 | 第61-68页 |
| 四、小结 | 第68-70页 |
| 第三章 个类研究一：异形法律术语的译差分析及其规范化 | 第70-91页 |
| 一、异形法律术语的译差分析 | 第70-80页 |
| （一）异形法律术语的正误译差 | 第70-73页 |
| （二）异形法律术语的共存译差 | 第73-77页 |
| （三）异形法律术语的地域译差 | 第77-80页 |
| 二、基于“术语价”理论的异形法律术语译差的规范化 | 第80-89页 |
| （一）正误译差的译名统一及其规范化 | 第81-83页 |
| （二）共存译差的译名统一及其规范化 | 第83-85页 |
| （三）地域译差的译名统一及其规范化 | 第85-89页 |
| 三、小结 | 第89-91页 |
| 第四章 个类研究二：异形法律术语新旧差、正俗差的分析及其规范化 | 第91-107页 |
| 一、异形法律术语新旧差的分析及其规范验证 | 第91-98页 |
| （一）异形法律术语新旧差的分析 | 第91-95页 |
| （二）基于“术语价”理论的异形法律术语新旧差的规范验证 | 第95-98页 |
| 二、基于“术语价”理论的异形法律术语正俗差分析及其规范化 | 第98-105页 |
| （一）异形法律术语的正俗差分析 | 第98-101页 |
| （二）基于“术语价”理论的异形法律术语正俗差的规范化 | 第101-105页 |
| 三、小结 | 第105-107页 |
| 第五章 异形法律术语规范化建议 | 第107-116页 |
| 一、异形法律术语规范化流程 | 第107-109页 |
| （一）术语搜集 | 第107页 |
| （二）分类整理、描写分析 | 第107-108页 |
| （三）确立主形、进行规范 | 第108页 |
| （四）征询各界意见、形成规范文件 | 第108页 |
| （五）构建术语数据库 | 第108页 |
| （六）动态维护与更新术语库 | 第108-109页 |
| 二、异形法律术语规范原则 | 第109-111页 |
| （一）俗成性原则 | 第110页 |
| （二）理据性原则 | 第110页 |
| （三）系统性原则 | 第110-111页 |
| （四）简明性原则 | 第111页 |
| 三、异形法律术语分类规范问题 | 第111-113页 |
| （一）一般异形法律术语的规范 | 第112页 |
| （二）新旧异形法律术语的规范 | 第112页 |
| （三）正俗异形法律术语的规范 | 第112-113页 |
| （四）翻译异形法律术语的规范 | 第113页 |
| （五）地域异形法律术语的规范 | 第113页 |
| 四、异形法律术语的规范化研究对法律新术语定名的指导 | 第113-115页 |
| 五、小结 | 第115-116页 |
| 结语 | 第116-119页 |
| 一、研究总结 | 第116-118页 |
| 二、研究不足及未来可拓展空间 | 第118-119页 |
| 参考文献 | 第119-123页 |
| 附录A：两种异形的异形法律术语对照表 | 第123-144页 |
| 附录B：多种异形的异形法律术语对照表 | 第144-154页 |
| 致谢 | 第154-155页 |
| 作者简历 | 第155页 |
