| 摘要 | 第6-7页 |
| Abstract | 第7-8页 |
| Chapter 1 Introduction | 第11-16页 |
| 1.1 Background | 第11-13页 |
| 1.2 Objectives and Methodology | 第13-14页 |
| 1.3 Significance | 第14页 |
| 1.4 Thesis Structure | 第14-16页 |
| Chapter 2 The Travels of an Alchemist | 第16-24页 |
| 2.1 Brief Introduction to The Travels of an Alchemist | 第16-19页 |
| 2.1.1 Authorship:Li Zhichang | 第16-17页 |
| 2.1.2 Protagonist:Qiu Chuji | 第17-18页 |
| 2.1.3 Main Content | 第18-19页 |
| 2.2 The English Version of The Travels of an Alchemist | 第19-24页 |
| 2.2.1 Arthur Waley and His Sinological Achievements | 第19-21页 |
| 2.2.2 Arthur Waley's English Translation of The Travels of an Alchemist | 第21-24页 |
| Chapter 3 Theoretic Framework:Translator's Subjectivity | 第24-32页 |
| 3.1 Subject of Translation and Translator's Subjectivity | 第24-27页 |
| 3.2 Hermeneutical View | 第27-28页 |
| 3.3 Skopos Theory's View | 第28-30页 |
| 3.4 Manipulation Theory's View | 第30-32页 |
| Chapter 4 Case of the Study:Arthur Waley's Subjectivity in The Travels of anAlchemist | 第32-52页 |
| 4.1 Arthur Waley's Initiative in Translating The Travels of an Alchemist | 第32-38页 |
| 4.1.1 Selection of the Source Text | 第32-34页 |
| 4.1.2 The Selection of Target Reader | 第34-36页 |
| 4.1.3 The Selection of Translation Strategies | 第36-38页 |
| 4.2 Arthur Waley's Passivity in Translating The Travels of an Alchemist | 第38-41页 |
| 4.2.1 Restrictions of Bilingual Cultural Competence | 第39-40页 |
| 4.2.2 Restrictions of Target Recipient | 第40-41页 |
| 4.3 Artuur Waley's Specific Strategies in Translating The Travels of an Alchemist | 第41-50页 |
| 4.3.1 Transliteration plus annotation | 第42-43页 |
| 4.3.2 Transliteration plus Additional Explanation | 第43页 |
| 4.3.3 Literal Translation | 第43-45页 |
| 4.3.4 Literal Translation plus Explanation | 第45-46页 |
| 4.3.5 Free Translation | 第46-47页 |
| 4.3.6 Annotation | 第47-49页 |
| 4.3.7 Omission of Poems | 第49-50页 |
| 4.4 Significance and Influence of Arthur Waley's Translation of The Travels ofan Alchemist | 第50-52页 |
| Chapter 5 Conclusion | 第52-55页 |
| 5.1 Major findings | 第52页 |
| 5.2 Weakness and Limitations | 第52-53页 |
| 5.3 Suggestions | 第53-55页 |
| Acknowledgements | 第55-56页 |
| Bibliography | 第56-60页 |
| Articles published(2012-2015) | 第60页 |
