| Acknowledgements | 第4-5页 |
| Abstract | 第5-6页 |
| 摘要 | 第7-11页 |
| 1. Introduction | 第11-23页 |
| 1.1 The Definition of Drama | 第11-12页 |
| 1.2 A Brief Introduction to Modern Chinese Drama | 第12-15页 |
| 1.3 An Overview of the Translation of Modern Chinese Drama | 第15-16页 |
| 1.4 A Brief Introduction to Polysystem Theory | 第16-23页 |
| 1.4.1 The Origin of Polysystem Theory | 第17-19页 |
| 1.4.2 Main Ideas of Polysystem Theory | 第19-23页 |
| 2. Literature Review | 第23-28页 |
| 2.1 A Discussion of the Principles of Drama Translation | 第23-24页 |
| 2.2 Studies of Drama Translation from the Perspective of Polysystem Theory | 第24-28页 |
| 3. A Survey of the Features and Translation of Modern Chinese Drama | 第28-59页 |
| 3.1 Features of Drama | 第28-35页 |
| 3.1.1 Poeticism | 第29-30页 |
| 3.1.2 Colloquialism | 第30-32页 |
| 3.1.3 Personalization | 第32-33页 |
| 3.1.4 Subtext | 第33-34页 |
| 3.1.5 Figures of Speech | 第34-35页 |
| 3.2 The Translation of Modern Chinese Drama | 第35-56页 |
| 3.2.1 Lexical Level | 第35-41页 |
| 3.2.1.1 Interjection | 第35-37页 |
| 3.2.1.2 Address Forms | 第37-39页 |
| 3.2.1.3 Idioms | 第39-41页 |
| 3.2.2 Syntactic Level | 第41-43页 |
| 3.2.3 Textual Level | 第43-45页 |
| 3.2.4 Figures of Speech | 第45-49页 |
| 3.2.5 Style of Language | 第49-54页 |
| 3.2.6 The Translation of Subtext | 第54-56页 |
| 3.3 A Brief Analysis of the Translation of Modern Chinese Drama | 第56-59页 |
| 4. A Polysystematic Approach to the Translation of Modern Chinese Drama | 第59-78页 |
| 4.1 The Polysystem of the Translation of Modern Chinese Drama | 第60-62页 |
| 4.2 The Position of the Translation of Modern Chinese Drama in Target-LanguageLiterary System | 第62-69页 |
| 4.2.1 A Comparison of Dramatic Literature in the West and At Home | 第63-65页 |
| 4.2.2 Translation Strategy Applied by Translators | 第65-67页 |
| 4.2.3 A Brief Analysis of the Main Translation Anthologies | 第67-69页 |
| 4.3 The Inspirations of Polysystem Theory to the Translation of Modern ChineseDrama | 第69-78页 |
| 4.3.1 Innovative "Repertoire" | 第69-73页 |
| 4.3.2 Translation Norm | 第73-75页 |
| 4.3.3 Further Studies | 第75-78页 |
| 5. Conclusion | 第78-81页 |
| References | 第81-85页 |
| 作者简介 | 第85页 |
| 个人发表论文 | 第85页 |
