汉语人物绰号维译研究--以《水浒传》和《红楼梦》为例

中文摘要	第1-4页
摘要	第4-5页
Abstract	第5-7页
1 引言	第7-10页
·选题背景	第7-8页
·国内外文献综述	第8-10页
·选题的目的和意义	第10页
2 汉维语人物绰号概述	第10-11页
·汉语人物绰号概述	第10-11页
·维吾尔语人物绰号概述	第11页
3 汉语人物绰号维译研究	第11-20页
·汉语人物绰号维译的原则	第11-13页
·汉语人物绰号维译的翻译策略	第13-14页
·异化的翻译策略	第13-14页
·归化的翻译策略	第14页
·汉语人物绰号维译的翻译方法	第14-17页
·直译的翻译方法在汉语人物绰号维译中的使用	第15页
·意译的方法在汉语人物绰号维译中的使用	第15-16页
·直译加音译的方法在汉语人物绰号维译中的使用	第16-17页
·汉语人物绰号维译的翻译技巧	第17-20页
·增词法的翻译技巧在汉语人物绰号维译中的使用	第17-18页
·减词法的翻译技巧在汉语人物绰号维译中的使用	第18-19页
·转换法的翻译技巧在汉语人物绰号维译中的使用	第19-20页
4 汉语人物绰号维译存在的问题	第20-23页
·因理解不够准确而导致的翻译失误	第20-21页
·使用的翻译策略、方法、技巧值得商榷	第21-23页
5 结语	第23-25页
参考文献	第25-26页
《响铃马车》译文	第26-36页
附录《???? ?????? ?????》原文	第36-49页
附录《红楼梦中人物绰号汉维对应表》	第49-52页
后记	第52页