| 摘要 | 第1-4页 |
| Abstract | 第4-8页 |
| Introduction | 第8-11页 |
| Chapter 1 An Overview of Machine Translation Evaluation | 第11-18页 |
| ·Previous Manual Evaluations and Their Limitations | 第11-13页 |
| ·Previous Automatic Evaluations and Their Limitations | 第13-16页 |
| ·Necessity for an Evaluation Standard | 第16-18页 |
| Chapter 2 Qiu's Equivalence Formula and Its Feasibility in MTS Evaluation | 第18-24页 |
| ·Qiu's Equivalence vs. Translation Equivalence Formula | 第18-22页 |
| ·Feasibility of Employing Qiu's Equivalence vs. Translation Equivalence Formula in Evaluation of MTS | 第22-24页 |
| Chapter 3 Establishment of a Comprehensive MTS Evaluation Standard on the Basis of Qiu's Formula | 第24-40页 |
| ·Particularities of MTS | 第24-26页 |
| ·Standard for MTS Evaluation | 第26-38页 |
| ·Equivalence in Linguistic Features | 第27-35页 |
| ·Grammatical Equivalence | 第27-29页 |
| ·Semantic Equivalence | 第29-34页 |
| ·Pragmatic Equivalence | 第34-35页 |
| ·Equivalence in Non-linguistic Features | 第35-37页 |
| ·Stylistic Equivalence | 第35-37页 |
| ·Socio-cultural Equivalence | 第37页 |
| ·Evaluation Procedure | 第37-38页 |
| ·The Interpretation of the Evaluation Results | 第38-40页 |
| Chapter 4 Automation of this Standard | 第40-50页 |
| ·Software Structure and Its Application Procedure | 第40-41页 |
| ·Metrics | 第41-44页 |
| ·Tests | 第44-50页 |
| Conclusion | 第50-52页 |
| Appendix | 第52-58页 |
| Bibliography | 第58-61页 |
| Acknowledgements | 第61页 |
