| 摘要 | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-7页 |
| 1 引言 | 第7-8页 |
| ·研究现状 | 第7-8页 |
| 2 汉语拟声词和维语摹拟词的分类 | 第8-9页 |
| 3 据所传递的信息的不同可分为听觉摹拟词、视觉摹拟词和感觉摹拟 | 第9页 |
| ·视觉摹拟词和感觉摹拟词 | 第9页 |
| 4 汉语和维语拟声词的结构和功能的差异 | 第9-14页 |
| ·汉语拟声词根据音节结构的不同可分为单音节拟声词、双音节拟声词、三音节拟声词、四音节拟声词 | 第10页 |
| ·从音节结构着眼维语摹拟词的分类 | 第10-11页 |
| ·汉语拟声词的句法功能 | 第11-12页 |
| ·维语摹拟词的句法功能 | 第12-14页 |
| 5 从范畴化角度分析汉语拟声词和维语摹拟词的翻译方法 | 第14-17页 |
| ·范畴化 | 第14-17页 |
| 6 结语 | 第17-18页 |
| 参考文献 | 第18-19页 |
| 维译汉文本：《温暖大地》译文 | 第19-29页 |
| 附录《（？）》原文 | 第29-46页 |
| 后记 | 第46页 |