| Abstract | 第1-7页 |
| 摘要 | 第7-12页 |
| Introduction | 第12-18页 |
| ·Research Background | 第12-13页 |
| ·Existing Studies | 第13-16页 |
| ·Research Aim and Questions | 第16页 |
| ·The Structure of Thesis | 第16-18页 |
| Chapter One Cultural Schema Theory and Translation | 第18-44页 |
| ·Schema Theory and Cultural Schema Theory | 第18-36页 |
| ·Schema Theory | 第18-29页 |
| ·Cultural Schema Theory | 第29-36页 |
| ·The Survey of Cultural Schema Theory | 第36-44页 |
| ·Existing Studies of Cultural Schema Theory and Translation | 第36-38页 |
| ·Application of Cultural Schema Theory in the Translation Process | 第38-44页 |
| Chapter Two Cultural Schemas in Mao's Poetry | 第44-66页 |
| ·Allusions | 第45-54页 |
| ·Definition of Allusions | 第45-47页 |
| ·Cultural Origins of Allusions | 第47-49页 |
| ·Features of Allusions | 第49-52页 |
| ·Significance of Allusions | 第52-54页 |
| ·Ecologic Images | 第54-59页 |
| ·Mountains | 第54-56页 |
| ·Heaven | 第56-58页 |
| ·Animals | 第58-59页 |
| ·Fuzzy Numerals | 第59-62页 |
| ·Transference of Cultural Schemas | 第62-66页 |
| Chapter Three Translation of Cultural Schemas in Mao's Poetry | 第66-102页 |
| ·Cultural Schema Decoding in Mao's poetry | 第66-80页 |
| ·Activating the Translator's Pre-existing Cultural Schemas | 第67-76页 |
| ·Enriching the Translator's Cultural Schema Possession | 第76-79页 |
| ·A Process of Adjusting | 第79-80页 |
| ·Cultural Schema Re-encoding in Mao's Poetry | 第80-92页 |
| ·The Principle for Activating Target Readers' Pre-existing Cultural Schemas | 第81-86页 |
| ·The Principle for Building up Target Readers'New Cultural #1 Schemas | 第86-92页 |
| ·Cultural Schema Theory and Translation Strategies of Mao's Poetry | 第92-102页 |
| ·Domesticating Translation | 第93-96页 |
| ·Foreignizing Translation | 第96-98页 |
| ·Application of Domesticating Translation and Foreignizing Translation | 第98-102页 |
| Conclusion | 第102-106页 |
| ·Findings of the Study | 第102-103页 |
| ·Limitations of the Study | 第103-104页 |
| ·Suggestions for Further Research | 第104-106页 |
| Bibliography | 第106-112页 |
| Appendix | 第112-114页 |
| Acknowledgements | 第114-116页 |
