《心脏康复项目与冠心病二级预防》翻译报告

Acknowledgements	第1-5页
Abstract	第5-6页
摘要	第6-9页
1. 翻译任务的描述	第9-11页
·翻译材料来源	第9页
·选材原因和翻译目的	第9-11页
2. 医学英语文本性质及其翻译基本原则	第11-15页
·医学英语文本特点	第11-12页
·医学英语文本翻译基本原则及翻译策略	第12-15页
·医学英语遵循的翻译标准	第12页
·翻译策略	第12-15页
3. 翻译实践过程	第15-22页
·前期准备工作	第15-16页
·阅读平行文本	第15-16页
·咨询相关领域医学专家	第16页
·翻译过程中的难点及其解决方法	第16-20页
·医学英语中专有名词术语构词法及其翻译	第16-17页
·医学英语中惯用句式特点及其翻译	第17-19页
·医学英语时态应对及其翻译	第19-20页
·常用词汇词性、词义转化现象及其翻译	第20页
·翻译后期的任务	第20-22页
·自我校对	第20-21页
·咨询相关领域医学专家指导校对	第21-22页
4. 翻译心得及体会	第22-24页
·医学英语学习与翻译方面	第22页
·医学英语翻译遵循原则及策略方面	第22页
·参考平行文本方面	第22-23页
·仍需要解决的问题	第23-24页
参考文献	第24-25页
附录	第25-63页
攻读学位期间科研成果	第63页