| 摘要 | 第1-6页 |
| Resume | 第6-8页 |
| Introduction | 第8-10页 |
| Partie Ⅰ Caracteristiques des locutions et des expressions chinoises et francaises | 第10-21页 |
| Chapitre Ⅰ Apercu des locutions et des expressions chinoises et francaises | 第10-13页 |
| Section Ⅰ:Caracteristiques des locutions et des expressions francaises | 第10-11页 |
| Section Ⅱ:Caracteristiques des locutions et des expressions chinoises | 第11-13页 |
| Chapitre Ⅱ Ressemblances et differences des locutions et des expressions francaises et chinoises | 第13-21页 |
| Section Ⅰ:Ressemblances des locutions et des expressions chinoises et francaises | 第14-16页 |
| Section Ⅱ:Differences des locutions et des expressions francaises et chinoises | 第16-21页 |
| Partie Ⅱ Les problemes au cours de la traduction des locutions et des expressions francaises dansun contexte interculturel | 第21-33页 |
| Chapitre Ⅰ Les problemes dans la traduction des locutions et des expressions francaises relatives a l'homme | 第21-27页 |
| Section Ⅰ:Problemes dans la traduction des locutions et des expressions francaises relatives aux organes | 第21-24页 |
| Section Ⅱ:Problemes dans la traduction des locutions et des expressions francaises relatives aux sentiments, aux sens et au mode de pensee | 第24-27页 |
| Chapitre Ⅱ Les problemes dans la traduction des locutions et des expressions francaises relatives aux animaux | 第27-28页 |
| Chapitre Ⅲ Les problemes dans la traduction des locutions et des expressions francaises avec 《avoir》et《etre》 | 第28-33页 |
| Section Ⅰ:Problemes dans la traduction des locutions francaises avec《avoir》 | 第28-30页 |
| Section Ⅱ:Problemes dans la traduction des locutions francaises avec《etre》 | 第30-33页 |
| Partie Ⅲ Solutions a la traduction des locutions et des expressions francaises en chinois | 第33-55页 |
| Chapitre Ⅰ Traduction litterale des locutions et des expressions francaises en chinois | 第33-42页 |
| Section Ⅰ:Presentation de la traduction litterale des locutions et des expressions francaises | 第33-34页 |
| Section Ⅱ:Application de la traduction litterale des locutions et des expressions francaises | 第34-42页 |
| Chapitre Ⅱ Paraphrase des locutions et des expressions francaises | 第42-48页 |
| Section Ⅰ:Presentation de la paraphrase des locutions et des expressions francaises | 第42-43页 |
| Section Ⅱ:Application de la paraphrase des locutions et des expressions francaises | 第43-48页 |
| Chapitre Ⅲ D'autres methodes de la traduction des locutions et des expressions francaises | 第48-55页 |
| Section Ⅰ:Presentation et application de la traduction synthetique--la combinaison des traductions litterale et libre | 第49-53页 |
| Section Ⅱ:Presentation et application de la methode de la traduction--《phrase a sous-entendu》 | 第53-55页 |
| Conclusion | 第55-57页 |
| Bibliographie | 第57-60页 |
| Remerciements | 第60-61页 |
| Table des matieres | 第61-62页 |
