| Acknowledgements | 第1-7页 |
| Abstract | 第7-9页 |
| 摘要 | 第9-12页 |
| Chapter One INTRODUNTION | 第12-14页 |
| Chapter Two LITERATURE REVIEW | 第14-18页 |
| ·A survey of studies on Yan Fu and Qun Xue Yi Yan | 第14-16页 |
| ·Research questions | 第16-18页 |
| Chapter Three BRAZILIAN CANNIBALISM | 第18-26页 |
| ·Traditional ideas of Translation | 第18-20页 |
| ·The origin of the metaphor of Cannibalism | 第20-21页 |
| ·The cultural interpretation of Brazilian Cannibalism | 第21-24页 |
| ·A devouring and nourishing act | 第22-23页 |
| ·Means of reshaping cultural identity and revitalization of the past | 第23-24页 |
| ·Transgressive translation practice | 第24-26页 |
| Chapter Four FACTORS CONTRIBUTING TO YAN’S CANNIBALIST TRANSLTION | 第26-34页 |
| ·Yan’s translation cultural views | 第26-28页 |
| ·Western influence on Yan Fu’s translation | 第28-29页 |
| ·Yan Fu’s unique translation values | 第29-31页 |
| ·Accounts of socio-historical elements of China | 第31-34页 |
| ·Chinese postcolonial social reality | 第31-32页 |
| ·Westernization movement | 第32-34页 |
| Chapter Five CANNIBALIST TANSLAITON REPRESENTED IN QUN XUE YI YAN | 第34-53页 |
| ·Translator’s positioning | 第34-37页 |
| ·On the choice of source texts | 第34-36页 |
| ·On translation norms | 第36-37页 |
| ·Cannibalist Translation Features in Qun Xue Yi Yan | 第37-45页 |
| ·Dazhi strategy in Qun Xue Yi Yan—devouring the original | 第37-39页 |
| ·Yan Fu’s rebellious translation—blood transfusion | 第39-41页 |
| ·Domestication strategy | 第41-45页 |
| ·Amplification | 第42-43页 |
| ·Abridgement | 第43页 |
| ·Substitution of examples | 第43-44页 |
| ·Annotation | 第44-45页 |
| ·Comparison between the Sociological Thoughts of ST and TT | 第45-49页 |
| ·Differences between sociological thoughts in Qun Xue Yi Yan | 第45-48页 |
| ·Cannibalistic interpretation of the differences | 第48-49页 |
| ·The Difference of Yan Fu’s Translation from the Brazilian Cannibalism | 第49-53页 |
| ·Degree of radicalness | 第49-51页 |
| ·Different motivations | 第51-53页 |
| Chapter Six CONLUSION | 第53-55页 |
| Works Cited | 第55-58页 |
