| 中文摘要 | 第1-4页 |
| Abstract | 第4-6页 |
| 1 从功能派目的论视角看电影《桑树的影子》的字幕翻译 | 第6-17页 |
| ·引言 | 第6页 |
| ·目的论——德国功能派翻译理论的核心理论 | 第6-7页 |
| ·字幕翻译概述 | 第7页 |
| ·功能目的论下的电影《桑树的影子》字幕翻译策略 | 第7-15页 |
| ·电影《桑树的影子》内容梗概 | 第8页 |
| ·《桑树的影子》字幕翻译策略赏析 | 第8-15页 |
| 结语 | 第15-16页 |
| 参考文献 | 第16-17页 |
| 2《年代里的人们》翻译 | 第17-39页 |
| 3 后记 | 第39-40页 |
| 附录《(?)》原文 | 第40-64页 |