从接受美学的角度看文学作品的复译--以《名利场》的复译为例

摘要	第1-3页
ABSTRACT	第3-6页
第一章 绪论	第6-8页
第二章 接受美学与复译现象	第8-18页
第一节 复译现象	第8-12页
一、相关概念辨析	第8-9页
二、复译存在的可能性与必然性	第9-10页
三、复译现象研究现状	第10-12页
第二节 接受美学简介	第12-18页
一、接受美学概念及理论来源	第12-14页
二、本文借鉴接受美学基本概念介绍	第14-18页
第三章 《名利场》的复译研究	第18-29页
第一节 《名利场》及其复译情况简介	第18-26页
第二节 对《名利场》各译本的研究与评价	第26-29页
第四章 从接受美学的角度分析《名利场》三译本	第29-55页
第一节 文学翻译过程简析	第29-30页
第二节 《名利场》三译本理解差异比较分析	第30-41页
一、意义建构层面的理解差异比较	第30-35页
二、情节建构层面的理解差异比较	第35-40页
三、接受美学在复译理解过程中的作用	第40-41页
第三节 《名利场》三译本表达差异比较分析	第41-55页
一、语言层面	第42-46页
二、修辞层面	第46-49页
三、文化层面	第49-53页
四、接受美学在复译表达过程中的作用	第53-55页
第五章 结论	第55-57页
参考文献	第57-61页
致谢	第61-62页