| 摘要 | 第1-5页 |
| ABSTRACT | 第5-7页 |
| CONTENTS | 第7-9页 |
| Chapter One Introduction | 第9-14页 |
| ·General Statement | 第9页 |
| ·Significance of the Study | 第9-11页 |
| ·Research Questions | 第11页 |
| ·Research Methodology and Data Collection | 第11-12页 |
| ·Research Methodology | 第11-12页 |
| ·Data Collection | 第12页 |
| ·Organization of the Thesis | 第12-14页 |
| Chapter Two Literature Review | 第14-24页 |
| ·Previous Studies on Translation of Pride and Prejudice | 第14-16页 |
| ·Previous Studies on Ellipsis | 第16-24页 |
| ·Studies Made by Foreign Scholars | 第16-20页 |
| ·Studies Made by Chinese Scholars | 第20-22页 |
| ·Summary | 第22-24页 |
| Chapter Three Theoretical Framework | 第24-32页 |
| ·Introduction to the Economy Principle | 第24-26页 |
| ·Leech's Interpretation of the Economy Principle | 第26-28页 |
| ·Economy Principle by Chinese Scholars | 第28-29页 |
| ·Decoding Ellipsis in Literary Translation | 第29-32页 |
| Chapter Four Managing Ellipsis under the Economy Principle of Language | 第32-51页 |
| ·Managing Nominal Ellipsis in the Two Chinese Versions of Pride and Prejudice | 第35页 |
| ·Managing Verbal Ellipsis in the Two Chinese Versions of Pride and Prejudice | 第35-43页 |
| ·Lexical Ellipsis | 第36-40页 |
| ·Operator Ellipsis | 第40-43页 |
| ·Managing Clausal Ellipsis in the Two Chinese Versions of Pride and Prejudice | 第43-49页 |
| ·Conclusion | 第49-51页 |
| Chapter 5 Conclusion | 第51-54页 |
| ·Findings | 第51-52页 |
| ·Limitations of This Study | 第52页 |
| ·Suggestions for Future Research | 第52-54页 |
| Bibliography | 第54-57页 |
| ACKNOWLEDGEMENT | 第57页 |
