| 摘要 | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-6页 |
| Contents | 第6-9页 |
| List of Tables and Figures | 第9-11页 |
| Chapter 1 Introduction | 第11-15页 |
| ·Introduction | 第11-12页 |
| ·Rationale | 第12页 |
| ·Objective | 第12-13页 |
| ·Research Questions | 第13页 |
| ·Methodology and Data Collection | 第13-14页 |
| ·Organization of the Thesis | 第14-15页 |
| Chapter 2 Literature Review | 第15-22页 |
| ·Introduction | 第15页 |
| ·Previous Studies on Courtroom Interpreting Abroad and in China | 第15-18页 |
| ·Studies on courtroom interpreting abroad | 第15-17页 |
| ·Studies on courtroom interpreting in China | 第17页 |
| ·Strength and weakness of previous studies | 第17-18页 |
| ·Studies on Legal Translation | 第18页 |
| ·Previous Studies on Discourse Information | 第18-21页 |
| ·Summary of Literature Review | 第21-22页 |
| Chapter 3 Theoretical Framework | 第22-30页 |
| ·Introduction | 第22页 |
| ·Cognitive Model of Interpreting | 第22-23页 |
| ·The Model of Discourse Information Elements | 第23-24页 |
| ·Theoretical Framework of the Present Study | 第24-26页 |
| ·General Procedures of the Present Study | 第26页 |
| ·Specific Procedures | 第26-29页 |
| ·Summary | 第29-30页 |
| Chapter 4 Patterns of the Changes of Discourse Information Elements | 第30-55页 |
| ·Introduction | 第30页 |
| ·Changes of Information Elements in WT | 第30-46页 |
| ·Information loss | 第30-35页 |
| ·Deduction of repeated information elements | 第31-33页 |
| ·Deletion of trivial information elements | 第33-34页 |
| ·Improper information loss | 第34-35页 |
| ·Overview analysis of information loss | 第35页 |
| ·Information enrichment | 第35-41页 |
| ·Addition of agent | 第35-36页 |
| ·Addition of legal explanations | 第36-38页 |
| ·Addition of information elements caused by contextual reasons | 第38-39页 |
| ·Clearing the references of pronouns | 第39-40页 |
| ·Improper information enrichment | 第40-41页 |
| ·Overview analysis of information enrichment | 第41页 |
| ·Information reorganization | 第41-46页 |
| ·Information reorganization caused by logical problems | 第42-43页 |
| ·Information reorganization caused by different expressions | 第43-45页 |
| ·Different places for modifiers | 第45页 |
| ·Information reorganization in Wh questions | 第45-46页 |
| ·Overview of information reorganization in WT | 第46页 |
| ·Changes of Information Elements in WF | 第46-50页 |
| ·Information loss | 第47-48页 |
| ·Information enrichment | 第48-49页 |
| ·Information reorganization | 第49-50页 |
| ·Overview analysis | 第50页 |
| ·Changes of Information Elements in WJ | 第50-54页 |
| ·Information loss | 第50-51页 |
| ·Information enrichment | 第51-52页 |
| ·Information reorganization | 第52-54页 |
| ·Overview analysis | 第54页 |
| ·Summary of This Chapter | 第54-55页 |
| Chapter 5 Courtroom Interpreters' Decision Making in Information Processing | 第55-69页 |
| ·Introduction | 第55-56页 |
| ·Courtroom Interpreters' Decision Making in Decoding | 第56-63页 |
| ·Case study focusing on the knowledge of language | 第57-58页 |
| ·General description focusing on the knowledge of language | 第58页 |
| ·Case study focusing on the knowledge of subject | 第58-59页 |
| ·General description focusing on the knowledge of subject | 第59-60页 |
| ·Case study focusing on the analysis | 第60-62页 |
| ·General description focusing on the analysis | 第62-63页 |
| ·Overview analysis of courtroom interpreter's decision making in decoding | 第63页 |
| ·Courtroom Interpreters' Decision Making in Encoding | 第63-67页 |
| ·Courtroom interpreters' decision making in information loss | 第64-65页 |
| ·Courtroom interpreters' decision making in information enrichment | 第65-66页 |
| ·Courtroom interpreters' decision making in information reorganization | 第66-67页 |
| ·Relationship between Decoding and Encoding | 第67-68页 |
| ·Overview Analysis of Courtroom Interpreters' Decision Making | 第68页 |
| ·Summary of This Chapter | 第68-69页 |
| Chapter 6 Influential Factors for Courtroom Interpreters' Information Processing | 第69-85页 |
| ·Introduction | 第69页 |
| ·Objective Factors | 第69-78页 |
| ·Linguistic differences between Chinese and English | 第70-74页 |
| ·Meaning oriented or form oriented | 第70-72页 |
| ·Different sentence structure | 第72-74页 |
| ·Legal cultural differences | 第74-77页 |
| ·Intervention of the judge | 第77-78页 |
| ·Summary of the objective factors | 第78页 |
| ·Subjective factors | 第78-84页 |
| ·Interpreter's self-identification | 第78-80页 |
| ·Interpreter's subjectivity | 第80-82页 |
| ·Courtroom interpreters' interpreting style | 第82-84页 |
| ·Summary of the subjective factors | 第84页 |
| ·Summary of This Chapter | 第84-85页 |
| Chapter 7 Conclusion | 第85-88页 |
| ·Summary of the Present Study | 第85页 |
| ·Conclusion | 第85-86页 |
| ·Implications | 第86-87页 |
| ·Limitations | 第87页 |
| ·Suggestions for Further Study | 第87-88页 |
| References | 第88-92页 |
| Acknowledgements | 第92页 |
