| 中文摘要 | 第1-5页 |
| ABSTRACT | 第5-6页 |
| TABLE OF CONTENTS | 第6-8页 |
| CHAPTER ONE INTRODUCTION | 第8-11页 |
| CHAPTER TWO LITERATURE REVIEW OF INTERPRETING RESEARCH | 第11-15页 |
| ·INTERPRETING RESEARCH IN THE WEST | 第11-13页 |
| ·INTERPRETING RESEARCH IN CHINA | 第13-14页 |
| ·PRESENT INTERPRETING RESEARCH | 第14-15页 |
| CHAPTER THREE INTRODUCTION TO RELEVANCE THEORY | 第15-23页 |
| ·OSTENSIVE-INFERENTIAL COMMUNICATION | 第15-18页 |
| ·Traditional Views of Communication | 第15-17页 |
| ·Ostensive-inferential Communication | 第17-18页 |
| ·COGNITIVE ENVIRONMENT AND MUTUAL MANIFESTNESS | 第18-19页 |
| ·CONTEXT | 第19-20页 |
| ·RELEVANCE AND THE PRINCIPLE OF RELEVANCE | 第20-23页 |
| CHAPTER FOUR RELEVANCE-THEORETIC ACCOUNT OF CONSECUTIVE INTERPRETATION | 第23-36页 |
| ·APPLICATION OF RELEVANCE THEORY TO TRANSLATION AND INTERPRETING | 第23-24页 |
| ·REASON FOR APPLYING RELEVANCE THEORY TO CONSECUTIVE INTERPRETATION | 第24-25页 |
| ·RELEVANCE-THEORETIC ACCOUNT OF CONSECUTIVE INTERPRETATION | 第25-34页 |
| ·Consecutive Interpretation as Ostensive-inferential Communication | 第25-28页 |
| ·Consecutive Interpretation as Interlingual Interpretive Use | 第28-30页 |
| ·The Principle of Relevance as the Guidelines to Consecutive Interpretation | 第30-34页 |
| ·SUMMARY | 第34-36页 |
| CHAPTER FIVE RELEVANT CONSECUTIVE INTERPRETATION | 第36-51页 |
| ·INTERPRETING WHAT WAS EXPRESSED | 第36-40页 |
| ·Informative Intention and Communicative Intention: Content of Relevant Consecutive Interpretation | 第37-40页 |
| ·How to Perceive the Source Speaker’s Intentions | 第40页 |
| ·GAIN OPTIMAL RELEVANCE THROUGH CONTEXTUAL ASSUMPTIONS | 第40-47页 |
| ·Access Contextual Assumptions from Previous Utterances | 第41-44页 |
| ·Access Contextual Assumptions from Encyclopaedic Memory | 第44-46页 |
| ·Access Contextual Assumptions from Physical Environment | 第46-47页 |
| ·STRATEGIES IN RELEVANT CONSECUTIVE INTERPRETATION | 第47-50页 |
| ·Inference in Relevant Consecutive Interpretation | 第47-48页 |
| ·Explanation in Relevant Consecutive Interpretation | 第48-50页 |
| ·SUMMARY | 第50-51页 |
| CHAPTER SIX CONCLUSION | 第51-53页 |
| NOTES | 第53-55页 |
| ACKNOWLEDGEMENTS | 第55-56页 |
| REFERENCES | 第56-58页 |
| APPENDIX | 第58-59页 |
| 独创性声明 | 第59页 |
| 学位论文版权使用授权书 | 第59页 |
