| Introduction | 第1-13页 |
| Chapter One Review of the Relevant Literature | 第13-23页 |
| 1．1 Origin and Development of Interpretation | 第13-15页 |
| 1．2 Development of Cross-Cultural Communication | 第15-16页 |
| 1．3 Current Study of Pragmatics and Pragmatic Failure | 第16-21页 |
| 1．4 Innovative Points in My Study | 第21-23页 |
| Chapter Two Interpretation in Cross-Cultural Communication | 第23-32页 |
| 2．1 Interpretation | 第23-24页 |
| 2．2 Cross-Cultural Communication | 第24-30页 |
| 2．3 Interpretation as a Cross-Cultural Communicative Activity | 第30-31页 |
| 2．4 Role of Interpreters in Cross-Cultural Communication | 第31-32页 |
| Chapter Three Pragmatic Differences Between English and Chinese and Necessity of Eliminating The Gap in Interpretation | 第32-64页 |
| 3．1 Pragmatics | 第32-35页 |
| 3．2 Importance of Recognizing Pragmatic Differences and Necessity of Eliminating Them in Interpretation | 第35-37页 |
| 3．3 Concrete Representation of Chinese/English Pragmatic Differences | 第37-58页 |
| 3．4 Causes of Pragmatic Differences | 第58-61页 |
| 3．5 Guidance and Countermeasure in Interpreting | 第61-64页 |
| Chapter Four Pragmatic Failure in C/E Interpretation | 第64-79页 |
| 4．1 What is Pragmatic Failure? | 第64-65页 |
| 4．2 Two Types of Pragmatic Failure | 第65-68页 |
| 4．3 Causes of Pragmatic Failure | 第68-69页 |
| 4．4 Testing Pragmatic Competence in C/E Interpreting | 第69-79页 |
| Chapter Five Reasons of Pragmatic Failure in C/E Interpretation | 第79-97页 |
| 5．1 Reasons of the Pragmatic Failure in the Interpretation of Greetings | 第79-83页 |
| 5．2 Reasons of the Pragmatic Failure in the Interpretation of Compliments and Responses | 第83-87页 |
| 5．3 Reasons of the Pragmatic Failure in the Interpretation of Invitations | 第87-90页 |
| 5．4 Reasons of the Pragmatic Failure in the Interpretation of Accepting and Declining Invitations, Offers and Requests | 第90-92页 |
| 5．5 Reasons of the Pragmatic Failure in the Interpretation of Miscellaneous Social Amenities | 第92-97页 |
| Chapter Six Inspiration on Interpreter Training | 第97-107页 |
| 6．1 Problems Existing in Current Interpreter Training | 第97-98页 |
| 6．2 Improving Interpreters' Cross-Cultural Communication Competence | 第98-107页 |
| Conclusion | 第107-109页 |
| Appendix Ⅰ | 第109-123页 |
| Appendix Ⅱ | 第123-124页 |
| Bibliography | 第124-129页 |
| 读研期间科研成果简介 | 第129-130页 |
| 声明 | 第130-131页 |
| Acknowledgements | 第131页 |
