汉韩公文语体对比研究
| 第一章 绪论 | 第1-14页 |
| 第一节 研究意义 | 第9-10页 |
| 第二节 研究背景 | 第10-12页 |
| 第三节 研究方法 | 第12页 |
| 第四节 语料来源 | 第12-14页 |
| 第二章 汉韩公文语体总论 | 第14-25页 |
| 第一节 公文语体的定义、分类 | 第14-15页 |
| 第二节 行政公文分类对比 | 第15-18页 |
| 1 中国行政公文分类 | 第15-16页 |
| 2 韩国行政公文分类 | 第16-18页 |
| 第三节 公文历史变迁 | 第18-25页 |
| 1 中国公文历史变迁 | 第19-20页 |
| 2 韩国公文历史变迁 | 第20-25页 |
| 第三章 公文语体词语对比 | 第25-75页 |
| 第一节 词语概论 | 第26-34页 |
| 1 词汇渊源 | 第26-27页 |
| 2 词汇特点 | 第27-30页 |
| ·韩语固有词的特点 | 第27页 |
| ·韩语汉字词的特点 | 第27-30页 |
| ·韩语外来词的特点 | 第30页 |
| 3 韩语固有词与汉字词的对应 | 第30-34页 |
| 第二节 韩语固有词与汉语词的对应 | 第34-44页 |
| 1 代词 | 第35-37页 |
| 2 不完全名词 | 第37-38页 |
| 3 冠词 | 第38页 |
| 4 副词 | 第38-39页 |
| 5 补助动词 | 第39-40页 |
| 6 助词 | 第40-44页 |
| 第三节 汉字词与汉语词的对应 | 第44-60页 |
| 1 同形词 | 第46-53页 |
| ·同形同义词 | 第46-49页 |
| ·同形部分同义词 | 第49-51页 |
| ·同形异义词 | 第51-53页 |
| 2 同义词 | 第53-60页 |
| ·同义部分同形词 | 第53-54页 |
| ·同义顺序颠倒词 | 第54-55页 |
| ·同义完全异形词 | 第55-60页 |
| 第四节 外来词对比 | 第60-68页 |
| 1 汉韩外来词概况 | 第60-61页 |
| 2 汉韩外来词翻译模式对比 | 第61-68页 |
| ·汉语意译、韩语借用外语音译 | 第62-65页 |
| ·汉语意译、韩语用汉字词 | 第65-66页 |
| ·汉韩音译义译相结合 | 第66-67页 |
| ·外来缩略词的解释 | 第67-68页 |
| 第五节 公文常用词组对比 | 第68-75页 |
| 1 介词词组对比 | 第68-71页 |
| 2 “的”字词组对比 | 第71-74页 |
| 3 联合词组对比 | 第74-75页 |
| 第四章 公文语体句法对比 | 第75-99页 |
| 第一节 句类对比 | 第76-83页 |
| 1 陈述句 | 第76-78页 |
| 2 祈使句 | 第78-81页 |
| 3 疑问句 | 第81-82页 |
| 4 感叹句 | 第82-83页 |
| 第二节 句型对比 | 第83-99页 |
| 1 单句对比 | 第84-88页 |
| ·主谓句 | 第85-86页 |
| ·非主谓句 | 第86-88页 |
| 2 复句对比 | 第88-99页 |
| ·联合复句 | 第88-93页 |
| ·并列句 | 第88-90页 |
| ·承接句 | 第90-91页 |
| ·递进句 | 第91-92页 |
| ·选择句 | 第92-93页 |
| ·偏正复句 | 第93-99页 |
| ·因果句 | 第93-94页 |
| ·转折句 | 第94-95页 |
| ·假设句 | 第95-96页 |
| ·条件句 | 第96-97页 |
| ·目的句 | 第97-99页 |
| 第五章 公文语体结构对比 | 第99-106页 |
| 第一节 常用标题对比 | 第100-102页 |
| 第二节 公文正文对比 | 第102-106页 |
| 1 开头 | 第102-104页 |
| 2 结尾 | 第104-106页 |
| 第六章 结语 | 第106-108页 |
| 参考文献 | 第108-116页 |
| 附录 | 第116-121页 |
| 中国行政机构组织图 | 第116-117页 |
| 韩国治机构组织图 | 第117-121页 |
