| PREFACE | 第1-13页 |
| CHAPTER ONE AN INTRODUCTION TO GREAT EXPECTATIONS AND THE THREE CHINESE VERSIONS | 第13-20页 |
| Ⅰ A General Survey of Great Expectations | 第13-15页 |
| 1 A Summary of the Novel | 第13-14页 |
| 2 The Theme of the Novel | 第14-15页 |
| Ⅱ A General Review on Dickens' Style | 第15-18页 |
| Ⅲ A Brief Introduction to the Three Chinese Versions | 第18-20页 |
| CHAPTER TWO THE CRITERIA OF TRANSLATION AND TRANSLATION CRITICISM | 第20-26页 |
| Ⅰ The Criterion of Semantic Equivalence | 第22-23页 |
| Ⅱ The Criterion of Stylistic Equivalence | 第23-26页 |
| CHAPTER THREE A COMPARATIVE STUDY OF THE CHINESE VERSIONS | 第26-106页 |
| Ⅰ Semantic Equivalence | 第26-56页 |
| 1 Conceptual Meaning | 第28-31页 |
| 2 Collocative Meaning | 第31-38页 |
| 3 Connotative Meaning | 第38-44页 |
| 4 Affective Meaning | 第44-51页 |
| 5 Grammatical Meaning | 第51-56页 |
| Ⅱ Stylistic Equivalence | 第56-106页 |
| 1 On the Phonological / Graphological Level | 第60-68页 |
| (1) Translation of Phonological Features | 第61-64页 |
| (2) Translation of Graphological Features | 第64-68页 |
| 2 On the Lexical Level | 第68-79页 |
| (1) Translation of Words with Stylistic Coloring | 第69-72页 |
| A. Literary Words | 第70页 |
| B. Colloquialism | 第70-71页 |
| C. Slang Words | 第71-72页 |
| (2) Translation of Lexical Stylistic Devices | 第72-79页 |
| A. Grandiloquence | 第73-74页 |
| B. Play on Words | 第74-76页 |
| C. Zeugma | 第76-78页 |
| D. Metonymy | 第78-79页 |
| 3 On the Syntactic Level | 第79-86页 |
| (1) Sentence Length | 第79-83页 |
| A. Short Sentence | 第80-81页 |
| B. Long Sentence | 第81-83页 |
| (2) Sentence Patterns | 第83-86页 |
| A. Parallelism | 第83-85页 |
| B. Antithesis | 第85-86页 |
| 4 On the Level of Discourse | 第86-106页 |
| (1) Style of Narration | 第87-90页 |
| (2) Style of Dialogue | 第90-106页 |
| A. General Stylistic Features of Dialogue | 第90-91页 |
| B. Dialect: Specific Stylistic Features of Dialogue | 第91-106页 |
| (A) Sociolect | 第91-100页 |
| a. Class Varieties | 第92-96页 |
| b. Education Varieties | 第96-99页 |
| c. Age Varieties | 第99-100页 |
| (B) Idiolect | 第100-106页 |
| CHAPTER FOUR A GENERAL REVIEW OF THE THREE CHINESE VERSIONS OF GREAT EXPECTATIONS | 第106-112页 |
| Ⅰ Characteristics of Wang's Version | 第106-108页 |
| Ⅱ Characteristics of Luo's Version | 第108-109页 |
| Ⅲ Characteristics of Chen's Version | 第109-112页 |
| CONCLUSION | 第112-114页 |
| BIBLIOGRAPHY | 第114-116页 |
