| 摘要 | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-9页 |
| Introduction | 第9-16页 |
| ·Purpose of the Research | 第9-10页 |
| ·Curriculum and Curriculum Provision | 第10-13页 |
| ·Literature Review of Previous Study | 第13-14页 |
| ·Research Questions | 第14页 |
| ·Method and Organization of the Thesis | 第14-16页 |
| Chapter 1：Curriculum Provision for the Undergraduate Program in Translation at Six Universities in Canada | 第16-29页 |
| ·Background of the Mature Tertiary-level Translation Program in Canada | 第16-17页 |
| ·A Brief Introduction to the Translation Program of the Six Universities | 第17-20页 |
| ·Aim: Professional Translator | 第20-22页 |
| ·Admission Requirements and Prospective Students | 第22页 |
| ·Categorization of Compulsory Courses | 第22-25页 |
| ·Course Structure and Content | 第25-29页 |
| Chapter 2 ：Curriculum Provision for the Undergraduate Program in Translation at Seven Universities in Hong Kong | 第29-43页 |
| ·Translation in Hong Kong | 第29-30页 |
| ·A Brief Introduction to the Translation Program in the Seven Universities | 第30-32页 |
| ·Aim: Bilingual Communicators and Translation Professionals | 第32-34页 |
| ·Admission Requirements and Prospective Students | 第34-35页 |
| ·Categorization of Compulsory Courses | 第35-42页 |
| ·Translation in Practice (TP) | 第37-39页 |
| ·Linguistics and Translation Studies (LTS) | 第39-40页 |
| ·Comprehensive Language Skills (CLS) | 第40-41页 |
| ·Cultural and Background Courses (CB) | 第41-42页 |
| ·Course Structure and Content | 第42-43页 |
| Chapter 3：Implications for Undergraduate Program in Translation in the Mainland | 第43-62页 |
| ·Translation Education in the Mainland | 第43-44页 |
| ·Undergraduate Program in Translation in the Mainland | 第44-46页 |
| ·Aim: Translation and Interpreting Professionals | 第45页 |
| ·Curriculum Provision for the Two Universities | 第45-46页 |
| ·The Characteristics of the Undergraduate Program in Translation in Canada, Hong Kong and the Mainland | 第46-48页 |
| ·Aim: General Professional Translator and Interpreter | 第47页 |
| ·Curriculum Structure and Content | 第47-48页 |
| ·Different Focus on Curriculum Provision | 第48-62页 |
| ·Profession-oriented Undergraduate Program in Translation | 第49-51页 |
| ·Translation Technology and Professional Knowledge | 第51-57页 |
| ·Real-life Criteria for Curriculum Provision and Translation Teaching | 第57-60页 |
| ·Current Needs and Life-long Career | 第60-62页 |
| Conclusion | 第62-64页 |
| Notes | 第64-65页 |
| References | 第65-70页 |
| Acknowledgements | 第70-71页 |
| Informative Chinese Abstract | 第71-75页 |
| Résuméand Publications since Entering the Program | 第75页 |
