| Abstract | 第1-9页 |
| 论文摘要 | 第9-10页 |
| Synopsis | 第10-16页 |
| 论文提要 | 第16-20页 |
| Chapter One Introduction | 第20-25页 |
| ·Research Purpose | 第20-21页 |
| ·Literature Review | 第21-22页 |
| ·Research Method | 第22-25页 |
| Chapter Two Joan Haste and Its Chinese Translations | 第25-34页 |
| ·Henry Rider Haggard and Joan Haste | 第25-27页 |
| ·Joan Haste and Its Chinese Translations | 第27-34页 |
| ·Bao Tianxiao’s Translation of Joan Haste | 第27-29页 |
| ·Lin Shu’s Translation of Joan Haste | 第29-34页 |
| Chapter Three Cultural Perspective in Translation Studies | 第34-43页 |
| ·Traditional Perspective in Translation Studies | 第34-35页 |
| ·Cultural Turn in Translation Studies | 第35-38页 |
| ·Manipulativist Approach in Translation Studies | 第38-43页 |
| ·Manipulation School | 第38-39页 |
| ·Andre Lefevere’s Manipulation Theory | 第39-43页 |
| Chapter Four Hybridity of Ideology | 第43-67页 |
| ·Political Ideology | 第43-46页 |
| ·Social Political Context | 第43-44页 |
| ·Lin Shu’s Political Ideology | 第44-46页 |
| ·Cultural Ideology | 第46-47页 |
| ·Social Cultural Context | 第46-47页 |
| ·Lin Shu’s Cultural Ideology | 第47页 |
| ·Hybridity of Moralities | 第47-57页 |
| ·Filial Piety | 第48-51页 |
| ·Marriage | 第51-54页 |
| ·Virginity | 第54-57页 |
| ·Hybridity of Customs | 第57-62页 |
| ·Etiquette | 第57-59页 |
| ·Appellation | 第59-62页 |
| ·Hybridity of Religions | 第62-67页 |
| ·Heaven Worship | 第62-63页 |
| ·Buddhism | 第63-64页 |
| ·Taoism | 第64-65页 |
| ·Christianity | 第65-67页 |
| Chapter Five Hybridity of Poetics | 第67-91页 |
| ·Hybridity of Linguistic Expressions | 第67-71页 |
| ·Lexical Level | 第69-70页 |
| ·Syntactic Level | 第70-71页 |
| ·Hybridity of Narrative Styles | 第71-76页 |
| ·Mode of Narration | 第71-75页 |
| ·Narrative Point of View | 第75-76页 |
| ·Hybridity of Descriptions | 第76-85页 |
| ·Character Description | 第77-82页 |
| ·Education | 第77-78页 |
| ·Appearance | 第78-80页 |
| ·Language | 第80-82页 |
| ·Scene Description | 第82-83页 |
| ·Psychological Description | 第83-85页 |
| ·Hybridity of Metaphorical Uses | 第85-91页 |
| ·Non-metaphor to Metaphor | 第85-87页 |
| ·Metaphor to Non-metaphor | 第87-88页 |
| ·Metaphors of the Same Image | 第88页 |
| ·Metaphors of Different Images | 第88-91页 |
| Chapter Six Conclusion | 第91-96页 |
| ·Findings | 第91-94页 |
| ·Limitations | 第94-96页 |
| References | 第96-100页 |
| ACKNOWLEDGEMENTS | 第100页 |
